这次带来的是今天刚刚发售,时隔三年而且经历过一次跳票的美少女万华镜系列,这次在万华镜5里面,万众瞩目的莲华终于可以被推了(卖片者终成片),如果官方不食言,这也标志着这个系列终于要完结迎来尾声,希望这部《理与迷宫的少女》能给大家提交一副满意的答卷,给这个系列画上了一个圆满的句号。这个系列拥有炒鸡射爆的动态CG、而且汉化组拥有业界超爆肝的速度(万华镜开始弄官方中文了,文章内附官方公告,预计登陆DLsite),不会日文的绅士多等一段时间可能就会官方中文版(预计⑨、十月多)或其他汉化组版本(汉化组无视官方警告的话,预计个把周/月)可以更替发布了呢 ╮(╯▽╰)╭
[23-06-11 14:50] 追加民间的无修正官中版本和单独无修正补丁(但不兼容民间汉化组的版本)以及无修正游戏CG。
[20-10-05 19:50] 官方中文版在DLsite正式推出了,游戏内额外附赠了两张动态CG,但把汉化组曾经踩过的坑(字体大小不一)又踩了一遍,真实丢人官方系列;然后文言文开头的[区块链初翻]也变更成[芸镜精翻版],并把之前字体大小不一的问题修正了,并把官方附赠的CG也整合了,所以个人现阶段更推荐[芸镜精翻版]。
[20-07-09 16:35] [萌你妹汉化组×弥生月汉化组×真中海爱护同好会] 联合汉化组精翻汉化硬盘版现在更新了,作品名称正式汉化为《天道与迷宫的少女》,然后标准码和Mega均已替换,也附上了单独的替换补丁可供选择。联合汉化组翻译开头没有区块链汉化组的整活文言文了,不过字体变得十分规范舒适,正文有汉化界面对比,如果后续区块链汉化也精翻完会提供补丁~
因参加人气作家・皇 公晓的文学奖颁奖晚会,深见一行来到了例常的温泉旅馆。
享受恬适时光之时,从编辑月丘听说了某个女校的怪谈。
兴趣满满的畅销作家兼知名侦探皇,鬼使神差地拉上深见,对正处纠纷的私立讚咲良学园展开了调查。
莲华
深见在旅馆遇见的
不可思议的少女
嘴略毒
冷若冰霜
说话有点不留情面
但是意外地喜欢开玩笑
「……活该,让我等这么久,这点惩罚不是应该的吗……」
谜之少女
疑似莲华
李生姐妹
浑身充满
各种谜题
毫无额外
有用信息
迷样少女
月丘 香恋
恐怖杂志「妖」的美女编辑
工作出色
待人亲切
毫无架子
拥有一对巨乳
有点容易害羞
恋爱方面相当晚熟
「呐……这是我想做才做的,请不要客气……」
菜菜山 桃夜歌
私立讚咲良学园的学生
擅长插图
会点占卜
嗜好通灵方术
身着类似巫女服的女子
虽然性格开朗待人温柔
亦有固执强迫他人的一面
「嘿嘿……虽然很遗憾你对我的胸部大小没有兴趣,但这不正是处男的证明么」
各组汉化截图展示 (截图顺序分别为官方、联合、芸镜):
↑官方↑
↑联合↑
↑芸镜↑
↑官方↑
↑联合↑
↑芸镜↑
↑官方↑
↑联合↑
↑芸镜↑
↑官方↑
↑联合↑
↑芸镜↑
↑官方↑
↑联合↑
↑芸镜↑
↑官方↑
↑联合↑
↑芸镜↑
【联合汉化组感言】
前言
·萌你妹汉化组·
无话可说,善始善终。
——————————————————————————————————————
·弥生月汉化组·
真真假假真真假,假假真真假假真。心中若真便无虚,心中若假真何觅。
历时多年的万华镜系列终于完结了,甚至这部系列已经火到了圈外。
抛去纯拔的第一部以外,整个系列就像猜谜一样。第一部吸血鬼学生,第二部幼驯染,第三部拥有人心的机器人,第四部不被承认的爱,以及第五部与莲华的轮回爱。
每一部游戏通过男主透过万华镜中的所闻所见所经历讲述不同的故事。亦真亦假。而第五部是集其大成,结合前四部,把故事圆上的收官作,通关以后并不会像通关其它游戏的时候,有一种空虚感。反而有一种通畅感,すっきりした気分。
翻译本身就是一门非常玄乎的学问,形式迥异,理解的偏差也会带来不同的风格,虽然不能原汁原味还原日文,但我们在为遵循原文,注解晦涩词汇的意思上尽了力,不喜勿喷,但还是希望你能够喜欢。
弥生月汉化组祝您游戏愉快,希望你可以有一个好的游戏体验。
——————————————————————————————————————
·真中海爱护同好会·
大家好,我是灼眼。说是说是一个组实际参与的也就基本是我一个人。
以前参与过三十多部黄油汉化居然没有一部是风音当女主的,作为风音厨实在惭愧。这次好不容易逮到一部她当第一女主的作品跳坑,而且剧情还算不错,久违地肝了一次翻译校对统稿一把抓……
当然了,当初说的要汉化到八十岁其实也并没有食言,一直都有在做的,只是产量没那么高了而已,毕竟已过而立之年了……加上最近几年吸引我的黄油的确少了,也不知道是自己口味变挑了还是业界下滑了。
说到这里,就不得不提本作的剧情还是让本人挺满意的,所以希望各位不要单纯把她当成一个拔作看待,好好感受,否则会亏。
最后祝大家游戏愉快!
STAFF
统筹:蓮華
翻译:工口大将军、m1sect、路过的闲人、NoNo、柠萌、灼眼の晖、NickFool、逍遥我叹、Aufalinger、朝丸、たけし、缶音、氷波ゆかり、星无夜、立花ひだか
程序:空種、强化吉拔猫
校对:NickFool、灼眼の晖、番組長伊藤誠
二校:灼眼の晖
修图:瞳中的鹦羽、蝉&猫
歌词:匿名、NickFool
字幕:蝉&猫
测试:食塵者wrath、艳花、水濑琴美、空銀子、路过的闲人、工口大将军、NickFool、朝丸、灼眼の晖、空種
鸣谢:奏、永恒※蔚蓝、奈落之花、Z、冥月汉化组
其他
包含官方1.01补丁。禁任何平台上的移植。禁在任何视频网站上录播。禁转ACGF、黙示。
禁被用于任何形式的盈利行为。禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
转载请完整转载!BUG请在此帖(bbs.natsunokiseki.org/forum.php?mod=viewthread&tid=18738)或是对应论坛发布贴回馈,我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。
原贴
bbs.natsunokiseki.org/forum.php?mod=viewthread&tid=18738
bbs.sumisora.net/read.php?tid=11078555
【芸镜计划汉化感言】
20.9.30 00:02 官中的附赠内容已经整合到该版本
该补丁大小为222M(官中扩充体积的方法似乎是把CG从jpg改用png来增大体积……不知道从哪开始吐槽)
本补丁包含本次汉化的所有内容,以及官中添加的两个动态CG,并减少了体积
————————————————————————————————————————————————
制作者名单
主校·精翻:白柳
再校:阿巧
程序:匿名
翻译者们:高玩梁、咸湿猫、连南带北、席格摩德、焦糖拿铁、Amdroew、千树黎、mhpriver、怠惰、小智智、春雨、卡诺制冷机、akago等,总计二百余名翻译者
感谢各位的付出
————————————————————————————————————————————————
全部文本完整精翻版本,请放心食用
————————————————————————————————————————————————
【随便说点什么】
————————————————————————————————————————————————
万华镜5真的可以算是一部优秀的作品,特别是作为全剧高潮部分的,从皇的总结会开始,瞬间将至今为止的数条线索都一齐往前推进了一大步的那一整段剧情,无论是推理部分还是情感部分都十分酣畅淋漓,仅仅是翻译着也感觉超过瘾,连声大呼不愧是你皇公晓
可以说是拔作中的佳作了吧
由于剧情中某个角色说话用的是古语,翻译那个角色的语气的时候也是狠狠花了一番心思,既要区别于白话文又要让人一眼能看懂,不能去故意使用一些生僻字(我还不想生活在树上),不能太有文言文的味道,就搞成了这种半文半白式,虽然水平有限,但还是希望各位玩家能从中察觉到这段话的主视角有所变化,如果能感受到人物的那种古气就更好了
————————————————————————————————————————————————
在没有官方参照的时候,桃夜歌这个名字是怎么来的?
翻译初期最先应该确定的就是角色的名字了,也是狠狠地下了一番功夫
首先确定下来的是夜歌二字,因为很容易想到开头桃夜歌在深夜穿过鸟居哼唱童谣的情景,原作既然将它作为开头的引子,那我也不妨直接当成名字
接下来就是第一个字的选用了。
mo,我首先想到的其实是森,森夜歌,在夜晚的森林中将行将歌,但从意象上来讲过于沉稳,不够活泼,不符合我们的元气菜菜山的形象,pass;若夜歌?还算可以吧,但细想并没什么东西,pass;望(mochi)夜歌,有点不像名字了,pass;守夜歌?狐妖每晚都在等待深见的到来,但是还是不太像名字,pass。
mo对应的可用汉字实在有点少,这时候就想了一下音译,mo音译为梦,梦夜歌,很有意境,但是太过飘渺,备选;其次是萌,萌夜歌,直接音译,这下意象平衡多了,有静有动,但总感觉用力过猛,备选。
至于之后为什么要选桃,从字形上讲,桃夜歌三字为左右、上下、左右,桃重心偏右,歌重心偏左,看上去也会聊胜于无的好看;字音上讲,三字的平仄可粗略视为上(二声)、去(四声)、平(一声)
所以,就是桃夜歌啦!希望大家喜欢~
之后翻译无聊专门去找过桃字的古诗,感觉出阅读理解可以这么出,反正我起的时候也没想过以下这些
桃字,不仅指菜菜山本人,也指那个留恋人间的狐妖的怨念,既有“桃之夭夭,其叶蓁蓁”的鲜艳与青春(我一度想称为桃叶香或者桃叶歌,转念一想意思前者还是太单薄了,后者有碰瓷王献之的嫌疑),更有“桃花不识东西晋,想如今、也梦邯郸”这样时过境迁天地改换的无奈与思恋(据此我也再考虑过桃梦歌这个翻译,可惜梦的假名是yu不是yo),最后也有“桃花净尽菜花开”一句,狐妖怨念散尽,菜菜山将回到自己的人生。
顺带一提,萌你妹版本的翻译我也挺喜欢,藻代香,玉藻前,取代,麝香,也把剧情中的点都包括进去了。
————————————————————————————————————————————————
写在最后:终版翻译算是倾尽了我的心血,由我对初版的翻译负责全篇的校对·精翻·重翻,阿巧负责再校,检查错字和语句通畅,走走停停来到现在,虽然知道大家基本都已经玩完游戏了,但做完还是应该做完,尽管不能保证语句优美,但我想翻译的准确性应该是到位了,各位有闲心留一份收藏我就心满意足了
另外,代阿巧给大家推荐一部电影吧,名字叫《教授与疯子》。来自汉化组的小礼物(误)可能看了这部电影,我们之间便会有很多共鸣吧。
就酱~
本站不再提供下载
建议不要深夜一个人玩,开头剧情有讲恐怖故事,搭配那惊悚BGM真的有点怕,我弟弟都怕的缩起来
[来自御所App v2.2]
小弱鸡
玩了几天晚上完事,结果感想就是“就这?”,后面纯拔没有意思,结局也挺狗血。前面的剧情真的不错,高开低走,我甚至更想知道配角们后来怎样,结果就完全不出现了,建议只看CG冲就完事。有一说一,感觉moyoka更对我口味,可惜只有两段H比大胸女还少
[来自御所App v2.2]
我玩喜欢看小说 玩游戏也喜欢看剧情 不知道为啥就是对gal系列不感兴趣
[来自御所App v2.2]
撸后嫌人丑系列? ╮(╯▽╰)╭
额 已经有汉化了啊 我刚下的,亲测。
别闹,机译不算……
不是啊,有工作室已经给汉化发布了啊,都拿到手资源了( *・ω・)✄╰ひ╯
[来自御所App v2.2]
机翻+少些人工核对,质量依然不高,继续等待 ╮(╯▽╰)╭
求补丁资源
[来自御所App v2.2]
强啃生肉机翻我太难了,目前只到前面的剧情 ,目前处于不敢往下玩的状态 ,主要确实不太看得懂,怕坏了游戏体验,根据游戏开始要输入名字和部分cg以及零散的剧透来看好像有和玩家互动、转生轮回那种很大胆的剧情 ,请务必告诉我剧情100%没有雷 恐怖元素可以接受 对于是否纯爱的争议不接受 快告诉我是100%纯爱吗
又没其他男性角色 ╮(╯▽╰)╭
游戏还是自己玩一遍比较好,莲花的话倒是让人想讨论一下大家对轮回的认识
[来自御所App v2.2]
压缩包下好了为什么点不开呢
[来自御所App v2.2]
请在简体系统电脑使用 WinRAR 5.9 进行解压,御所新手指南有WinRAR 5.9 正式汉化版传送门
官方中文版估计汉化得9、10月份才出,所以哪个民间大神汉化组能够快速爆肝汉化呢
嗯哼,是的呢 ╮(╯▽╰)╭
有安卓嘛?
[来自御所App v2.2]
没有
为啥动态CG不能单独打开啊,要在游戏里看吗,还是我打开方式有问题
[来自御所App v2.2]
播放器太烂了吧,换MX player
只想要cg,不想玩,冲就完事了
[来自御所App v2.2]
可还行
下载完成了 打开点击开始然后就卡页面了 什么情况
[来自御所App v2.2]
中文路径了?纯英文路径看看
说什么脚本错误
[来自御所App v2.2]
为什么我用utorrent下磁链一直是连接到用户0%的状态?
[来自御所App v2.2]
撒 ╮(╯▽╰)╭
解决了,开冲
[来自御所App v2.2]
手机可以用模拟器吗
[来自御所App v2.2]
不造 ╮(╯▽╰)╭
mega盘pe端怎么设置断点续传,退出再进就没下载任务了
啪8+1
[来自御所App v2.2]
不造,我都是一次性下完的……
用mega的app,安卓苹果电脑都有
万能焊接就离谱
[来自御所App v2.2]
没错啦 ╮(ಡωಡ)╭
8酱求教一下,这个游戏是不是那种只有图片和文字对话的啊??没有动态的环节的??求教一下怎么分辨这一类的。不想玩这一类的,太费手指费脑了。顺便啪一下小8酱。嘿嘿
之前回复过了啊……标签写了动态就有动态效果,但本质是还是图片文字为主的GAL,然后拒绝啪 (ノ`Д)ノ
诶,突然有感而发……感觉这回万华镜最终章与其说是火……到不如说是混入了太多饭圈元素吸流量的……一个明显感觉就是圈子内的段子没想的那么多了……Q刷了两天也没看玩出除了传资源以外的亚文化……小圈子里的重要程度大家都知道,可吸引来的外人探头投来好奇的一眼,却最终只是起起哄了
[调戏小八算什么啊?有舔幼驯染照片快乐吗?]
[来自御所App]
习惯就好,三年前的万华镜4当时也是很火,尤其是一周火速汉化的效果 ╮(╯▽╰)╭
磁链下的直接就是无需安装的本体V1.0,然后补丁要求安装版。。。不然不给用。。。
打开就说你没安装,然后可以选本体所在文件夹,确定,没安装警告.jpg
哭了
[来自御所App v2.2]
下载版默认就是1.01,那个补丁是给实体版DVD打的,修正一些文字错误……
欧米茄星,永远滴神!!!!!
没错啦
后续中文补丁会不会在这边发布吖,今天我在论坛上看见有人发了云翻版本,卧槽,秀啊。
机翻是会毁了万华镜的,所以只发汉化组校对润化过的版本 グッ!(๑•̀ㅂ•́)و✧
网盘下载真的拉胯,太慢了
[来自御所App v2.2]
度云限速不限量,Mega限量不限速,都是氪金变强呀,不想氪金就自己挂磁力 ╮(╯▽╰)╭
目前只有mega传送门没学会
[来自御所App v2.2]
标准码慢慢学,不会就下磁链去
一想到当年的激光烤肉,再看现在这蜗牛官中……收钱的效率还不如用爱发电的就很离谱……
[来自御所App v2.2]
嗯哼,万华镜4一周出的汉化 ╮(╯▽╰)╭
标准码核磁力链接这两个有什么关系吗。如果只用磁力链接也可以的吧。
(`・ω・´)
[来自御所App v2.2]
磁力跟标准码完全没关系,单独下磁力没问题
话说最近万华镜5是不是火过头了,看个直播到处都有刷,我真的很好奇是不是有很多人根本没玩过,只是在跟风而已,当然我也只玩了一和四,一款galgame火出圈子感觉也不太好呀(我还是觉得先去玩一下再发言比较好,不过玩黄油的好像不太会在公开场合讨论吧?)来自一个小透明的小小抱怨,不喜勿喷…
[来自御所App v2.2]
嗯,很难才有出圈的黄油的,几年最多也就几次,习惯就好 ╮(╯▽╰)╭
万华镜中文登录这个DLsite网站要怎么购买啊小八,进去就能买吗?
[来自御所App v2.2]
还没官方中文,现在也没登陆dlsite……
Ogv怎么播放啊?用什么视频转码好用呢?
[来自御所App v2.2]
MX player
我好像知道解压密码,没看之前的文章emmmm
╮(╯▽╰)╭ 撒
emmm,那个解压密码是啥呀,也没说我看,下载下来打不开emmmmmm实惨….
认真看左侧栏公告和新手指南啦 = =
给举报了,但有好心人在评论区留了
辣鸡迅雷自带关键词屏蔽系统,换正常磁力P2P下载工具……例如utorrent、比特彗星等
已经过了一遍了,等汉化( •̥́ ˍ •̀ू )
小8酱,抱回家~没日没夜啪啪啪!
[来自御所App v2.2]
慢慢等咯,然后拒绝啪
8酱有什么好用的解码器啊,我的解码器好几个都卡住不动
[来自御所App v2.2]
完美解码
安装的有吗(啪8)
[来自御所App v2.2]
啊安卓
[来自御所App v2.2]
安卓看番的话,MX Player
我可是找到了汉化补丁。
顺便拍拍小⑧的屁股
[来自御所App v2.2]
别闹,激光烤肉的机翻不算汉化,这对万华镜来说是破坏 ╮(╯▽╰)╭
莲华都能啪了,小8还会远吗?
噫,想桃子,怎么可能 (ノ`Д)ノ
官方不准民间用爱发电是个什么操作
?
[来自御所App v2.2]
影响销量 ╮(╯▽╰)╭
但问题是本来就是灰色产业,不被保护的,这是鱼死网破的操作……
为了万华镜赞了一周, 昨天发电了三次还没缓过来,
现在腰好酸,老了. 前面纯剧情太长了,后面又拔出血.
之前几部都是H对剧情有推动作用, 现在完全变成打完剧情纯粹的福利
hhh 可以
我已经在别的地方找到资源,生肉啃完。大约六个小时。
顺便拍拍小⑧的屁股
[来自御所App v2.2]
嗯哼 ╮(╯▽╰)╭
来了
[来自御所App v2.2]
╮(╯▽╰)╭
中文多半是阉割版,
虽然还是会补票就是了(✿◡‿◡)。
撒 ╮(╯▽╰)╭
看cg,汉化了?
岁月静好
[来自御所App v2.2]
并没有,机译截图
我买了正版了,结果一天后发文申明有汉化而且还推到9月或10月,民间的友爱汉化都比这快不知道多少,官方汉化听别人说是ww的汉化(不是歧视ww),你不在大陆发售,关大陆啥事啊还不让人友爱发电,多半是想恰烂钱😡
[来自御所App v2.2]
去年十月有透露跟万华镜有汉化合作意向,然后这个社团不是台湾的,但汉化速度的确不太行,公告时间应该在官网发售前就挂出,而不是发售后才明确告知……
好吧~_~
[来自御所App v2.2]
8酱不是说官中是脸肿汉化吗?怎么今天看微博说是又成了正经同人了?
[来自御所App v2.2]
脸肿拒绝了万华镜的橄榄枝
啊,为啥?在哪说的?8酱能详细说说吗?或者给个能吃瓜看戏的链接也行
[来自御所App v2.2]
小道消息,毕竟灰色地带,不敢商业很正常……
那民间汉化还有指望吗……那个官方汉化组的公告怎么看都有种占着茅坑不拉屎的感觉
[来自御所App v2.2]
不造,现在只能等……
这是PC还是安卓
[来自御所App v2.2]
当然电脑
⑧酱,有没有4的资源鸭
[来自御所App v2.2]
御所发过,当时也是发售当天发的……
我能想到的官中出发点有两个
第一是为了更好的推广以及对日本方面表示赞助
第二是为了恰烂钱并且想独占后续这方面的利益
现在从声明来看第二点占多数
有版权意识以及愿意支持官方的人
都已经通过各种渠道买了日文版
或者有些人会通过补票的方式在玩过汉硬后买日文版
只想白嫖的人也永远不会去买任何版本
倒是这个所谓的官方版本
敢在灰色地带宣言要追究其他民间汉化组
真是好大的官威啊
到时候万一有哪个想不开的来个举报
不是大家一起完蛋
而且游戏现在这种热度的情况你拖到这么晚
万一质量不能保证
可以想象有多么热闹了
[来自御所App v2.2]
嗯哼,是的呢,不过这个应该算系列完结了……后续最多是把之前的1-4弄出官方中文了。
在灰色地带追责其他民间汉化组本身就是不现实的鱼死网破的方法,所以就看其他汉化组有没有理的了 ╮(╯▽╰)╭
正确的方法应该是提早在游戏发售前公布有官方中文版,并写明官方中文的发布日期(直接写明官中秋冬发售什么的),这样民间汉化组也会不会强翻译,才比较稳妥(柚子社官中发布时也没发追责汉化组这种窒息操作)……
谢谢小八懂了
嗯哼
只看到MD5校验,没看到下载链接啊。小八快来帮帮我
老司机模式,自行到御所左侧栏新手指南学习 ╮(╯▽╰)╭
如果这一次的中文发售不错 以后应该会有更多的厂商制作官方中文
个人感觉这次的官方中文应该不会卖太好 搞不好还不回本
撒,毕竟灰色地带……
方便大家购入的平台……难道是……steam?(挠头
[来自御所App v2.2]
不太现实,Steam关于萝莉类审核很硬的,就算有大概会被阉割的啥也没有或者锁区了……
可以推莲华了,爷的青春结束了
[来自御所App v2.2]
嗯哼,没错啦 ╮(ಡωಡ)╭
这个东东居然还会有官中?那还挺好
但时间需要更久罢了,半年后,嗯 ╮(╯▽╰)╭
8酱求教一下,这个游戏是不是那种只有图片和文字对话的啊??没有动态的环节的??求教一下怎么分辨这一类的。不想玩这一类的,太费手指费脑了。顺便啪一下小8酱。嘿嘿
有动态CG,预览图不是展示了吗……然后有动态的话标签会写,不过本质是还是图片和文字为主的GAL