【R1757】[ωstar] 美少女万華鏡 -理と迷宫の少女- / 美少女万华镜 -理与迷宫的少女- V1.01 各组汉化硬盘版+动态CG


这次带来的是今天刚刚发售,时隔三年而且经历过一次跳票的美少女万华镜系列,这次在万华镜5里面,万众瞩目的莲华终于可以被推了(卖片者终成片),如果官方不食言,这也标志着这个系列终于要完结迎来尾声,希望这部《理与迷宫的少女》能给大家提交一副满意的答卷,给这个系列画上了一个圆满的句号。这个系列拥有炒鸡射爆的动态CG、而且汉化组拥有业界超爆肝的速度(万华镜开始弄官方中文了,文章内附官方公告,预计登陆DLsite),不会日文的绅士多等一段时间可能就会官方中文版(预计⑨、十月多)或其他汉化组版本(汉化组无视官方警告的话,预计个把周/月)可以更替发布了呢 ╮(╯▽╰)╭

[20-10-05 19:50] 官方中文版在DLsite正式推出了,游戏内额外附赠了两张动态CG,但把汉化组曾经踩过的坑(字体大小不一)又踩了一遍,真实丢人官方系列;然后文言文开头的[区块链初翻]也变更成[芸镜精翻版],并把之前字体大小不一的问题修正了,并把官方附赠的CG也整合了,所以个人现阶段更推荐[芸镜精翻版]。
[20-07-09 16:35] [萌你妹汉化组×弥生月汉化组×真中海爱护同好会] 联合汉化组精翻汉化硬盘版现在更新了,作品名称正式汉化为《天道与迷宫的少女》,然后标准码和Mega均已替换,也附上了单独的替换补丁可供选择。联合汉化组翻译开头没有区块链汉化组的整活文言文了,不过字体变得十分规范舒适,正文有汉化界面对比,如果后续区块链汉化也精翻完会提供补丁~


故事简介
因参加人气作家・皇 公晓的文学奖颁奖晚会,深见一行来到了例常的温泉旅馆。
享受恬适时光之时,从编辑月丘听说了某个女校的怪谈。
兴趣满满的畅销作家兼知名侦探皇,鬼使神差地拉上深见,对正处纠纷的私立讚咲良学园展开了调查。


人物介绍

莲华

深见在旅馆遇见的
不可思议的少女
嘴略毒
冷若冰霜
说话有点不留情面
但是意外地喜欢开玩笑

「……活该,让我等这么久,这点惩罚不是应该的吗……」



谜之少女

疑似莲华
孪生姐妹
浑身充满
各种谜题
毫无额外
有用信息
巨乳少女

「…………」



月丘 香恋

恐怖杂志「妖」的美女编辑
工作出色
待人亲切
毫无架子
拥有一对巨乳
有点容易害羞
恋爱方面相当晚熟

「呐……这是我想做才做的,请不要客气……」


菜菜山 桃夜歌

私立讚咲良学园的学生
擅长插图
会点占卜
嗜好通灵方术
身着类似巫女服的女子
虽然性格开朗待人温柔
亦有固执强迫他人的一面

「嘿嘿……虽然很遗憾你对我的胸部大小没有兴趣,但这不正是处男的证明么」


CG鉴赏


各组汉化截图展示 (截图顺序分别为官方联合芸镜):


↑官方↑

↑联合↑

↑芸镜↑



↑官方↑

↑联合↑

↑芸镜↑



↑官方↑

↑联合↑

↑芸镜↑



↑官方↑

↑联合↑

↑芸镜↑



↑官方↑

↑联合↑

↑芸镜↑



↑官方↑

↑联合↑

↑芸镜↑


【联合汉化组感言】

前言
·萌你妹汉化组·
无话可说,善始善终。
——————————————————————————————————————
·弥生月汉化组·
真真假假真真假,假假真真假假真。心中若真便无虚,心中若假真何觅。
历时多年的万华镜系列终于完结了,甚至这部系列已经火到了圈外。
抛去纯拔的第一部以外,整个系列就像猜谜一样。第一部吸血鬼学生,第二部幼驯染,第三部拥有人心的机器人,第四部不被承认的爱,以及第五部与莲华的轮回爱。
每一部游戏通过男主透过万华镜中的所闻所见所经历讲述不同的故事。亦真亦假。而第五部是集其大成,结合前四部,把故事圆上的收官作,通关以后并不会像通关其它游戏的时候,有一种空虚感。反而有一种通畅感,すっきりした気分。
翻译本身就是一门非常玄乎的学问,形式迥异,理解的偏差也会带来不同的风格,虽然不能原汁原味还原日文,但我们在为遵循原文,注解晦涩词汇的意思上尽了力,不喜勿喷,但还是希望你能够喜欢。
弥生月汉化组祝您游戏愉快,希望你可以有一个好的游戏体验。
——————————————————————————————————————
·真中海爱护同好会·
大家好,我是灼眼。说是说是一个组实际参与的也就基本是我一个人。
以前参与过三十多部黄油汉化居然没有一部是风音当女主的,作为风音厨实在惭愧。这次好不容易逮到一部她当第一女主的作品跳坑,而且剧情还算不错,久违地肝了一次翻译校对统稿一把抓……
当然了,当初说的要汉化到八十岁其实也并没有食言,一直都有在做的,只是产量没那么高了而已,毕竟已过而立之年了……加上最近几年吸引我的黄油的确少了,也不知道是自己口味变挑了还是业界下滑了。
说到这里,就不得不提本作的剧情还是让本人挺满意的,所以希望各位不要单纯把她当成一个拔作看待,好好感受,否则会亏。
最后祝大家游戏愉快!

STAFF
统筹:蓮華
翻译:工口大将军、m1sect、路过的闲人、NoNo、柠萌、灼眼の晖、NickFool、逍遥我叹、Aufalinger、朝丸、たけし、缶音、氷波ゆかり、星无夜、立花ひだか
程序:空種、强化吉拔猫
校对:NickFool、灼眼の晖、番組長伊藤誠
二校:灼眼の晖
修图:瞳中的鹦羽、蝉&猫
歌词:匿名、NickFool
字幕:蝉&猫
测试:食塵者wrath、艳花、水濑琴美、空銀子、路过的闲人、工口大将军、NickFool、朝丸、灼眼の晖、空種
鸣谢:奏、永恒※蔚蓝、奈落之花、Z、冥月汉化组

其他
包含官方1.01补丁。禁任何平台上的移植。禁在任何视频网站上录播。禁转ACGF、黙示。
禁被用于任何形式的盈利行为。禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
转载请完整转载!BUG请在此帖(bbs.natsunokiseki.org/forum.php?mod=viewthread&tid=18738)或是对应论坛发布贴回馈,我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。

原贴
bbs.natsunokiseki.org/forum.php?mod=viewthread&tid=18738
bbs.sumisora.net/read.php?tid=11078555


【芸镜计划汉化感言】

20.9.30 00:02 官中的附赠内容已经整合到该版本
该补丁大小为222M(官中扩充体积的方法似乎是把CG从jpg改用png来增大体积……不知道从哪开始吐槽)
本补丁包含本次汉化的所有内容,以及官中添加的两个动态CG,并减少了体积
————————————————————————————————————————————————
制作者名单
主校·精翻:白柳
再校:阿巧
程序:匿名
翻译者们:高玩梁、咸湿猫、连南带北、席格摩德、焦糖拿铁、Amdroew、千树黎、mhpriver、怠惰、小智智、春雨、卡诺制冷机、akago等,总计二百余名翻译者
感谢各位的付出
————————————————————————————————————————————————

全部文本完整精翻版本,请放心食用

————————————————————————————————————————————————
【随便说点什么】
————————————————————————————————————————————————
万华镜5真的可以算是一部优秀的作品,特别是作为全剧高潮部分的,从皇的总结会开始,瞬间将至今为止的数条线索都一齐往前推进了一大步的那一整段剧情,无论是推理部分还是情感部分都十分酣畅淋漓,仅仅是翻译着也感觉超过瘾,连声大呼不愧是你皇公晓
可以说是拔作中的佳作了吧

由于剧情中某个角色说话用的是古语,翻译那个角色的语气的时候也是狠狠花了一番心思,既要区别于白话文又要让人一眼能看懂,不能去故意使用一些生僻字(我还不想生活在树上),不能太有文言文的味道,就搞成了这种半文半白式,虽然水平有限,但还是希望各位玩家能从中察觉到这段话的主视角有所变化,如果能感受到人物的那种古气就更好了

————————————————————————————————————————————————
在没有官方参照的时候,桃夜歌这个名字是怎么来的?

翻译初期最先应该确定的就是角色的名字了,也是狠狠地下了一番功夫
首先确定下来的是夜歌二字,因为很容易想到开头桃夜歌在深夜穿过鸟居哼唱童谣的情景,原作既然将它作为开头的引子,那我也不妨直接当成名字
接下来就是第一个字的选用了。
mo,我首先想到的其实是森,森夜歌,在夜晚的森林中将行将歌,但从意象上来讲过于沉稳,不够活泼,不符合我们的元气菜菜山的形象,pass;若夜歌?还算可以吧,但细想并没什么东西,pass;望(mochi)夜歌,有点不像名字了,pass;守夜歌?狐妖每晚都在等待深见的到来,但是还是不太像名字,pass。
mo对应的可用汉字实在有点少,这时候就想了一下音译,mo音译为梦,梦夜歌,很有意境,但是太过飘渺,备选;其次是萌,萌夜歌,直接音译,这下意象平衡多了,有静有动,但总感觉用力过猛,备选。
至于之后为什么要选桃,从字形上讲,桃夜歌三字为左右、上下、左右,桃重心偏右,歌重心偏左,看上去也会聊胜于无的好看;字音上讲,三字的平仄可粗略视为上(二声)、去(四声)、平(一声)
所以,就是桃夜歌啦!希望大家喜欢~
之后翻译无聊专门去找过桃字的古诗,感觉出阅读理解可以这么出,反正我起的时候也没想过以下这些
桃字,不仅指菜菜山本人,也指那个留恋人间的狐妖的怨念,既有“桃之夭夭,其叶蓁蓁”的鲜艳与青春(我一度想称为桃叶香或者桃叶歌,转念一想意思前者还是太单薄了,后者有碰瓷王献之的嫌疑),更有“桃花不识东西晋,想如今、也梦邯郸”这样时过境迁天地改换的无奈与思恋(据此我也再考虑过桃梦歌这个翻译,可惜梦的假名是yu不是yo),最后也有“桃花净尽菜花开”一句,狐妖怨念散尽,菜菜山将回到自己的人生。
顺带一提,萌你妹版本的翻译我也挺喜欢,藻代香,玉藻前,取代,麝香,也把剧情中的点都包括进去了。
————————————————————————————————————————————————
写在最后:终版翻译算是倾尽了我的心血,由我对初版的翻译负责全篇的校对·精翻·重翻,阿巧负责再校,检查错字和语句通畅,走走停停来到现在,虽然知道大家基本都已经玩完游戏了,但做完还是应该做完,尽管不能保证语句优美,但我想翻译的准确性应该是到位了,各位有闲心留一份收藏我就心满意足了
另外,代阿巧给大家推荐一部电影吧,名字叫《教授与疯子》。来自汉化组的小礼物(误)可能看了这部电影,我们之间便会有很多共鸣吧。
就酱~


《美少女万华镜 -理与迷宮的少女-》官方中文版网站


仅用于校验压缩包是否受损的文件一致性验证信息 (非磁力):
[游戏CG] MD5:128553DB78080FE16A2A6D8FB802C73C
[芸镜精翻汉化补丁] MD5:1E60A7FB3DD6BE86124A42627B40CBFF
[联合汉化组补丁 V1.01] MD5:7511C5D6D07DAB3DD5C5817E64AFA4C9
[联合精翻汉化硬盘版] MD5:CF191BE0BE3BEF88F217F90E8139C7C4
[官方中文硬盘版] MD5:345B17E1BFBBC9B7A2CED112245A125B
[芸镜精翻汉化硬盘版] MD5:50D403BCD6772B2A48384D8E80BF1F16


【磁力链接】
[动态CG]
magnet:?xt=urn:btih:dd97fb0e81c3187d10ddc9be985f06fcaaec262a

【标准码】
[游戏CG] (追加了两份动态CG)
128553DB78080FE16A2A6D8FB802C73C#5300C7AADE016945D36C1BC80C290B28#1929051178#R1757 动态CG [新追加].rar
[芸镜精翻汉化补丁] (追加了两份动态CG)
1E60A7FB3DD6BE86124A42627B40CBFF#39F6AE9148E39B4D2BB945D18872FA49#187722666#R1757 芸镜精翻汉化补丁 V1.01.rar
[联合汉化组补丁 V1.01]
7511C5D6D07DAB3DD5C5817E64AFA4C9#27422E0A461E5210F75596109C70B7E6#90340246#R1757 联合汉化组补丁 V1.01.rar
[联合精翻汉化硬盘版]
CF191BE0BE3BEF88F217F90E8139C7C4#F17ACBADCDF0E8BE9BE9F0E7A22034EC#4774971942#R1757 联合精翻汉化硬盘版.rar
[官方中文硬盘版] (游戏内追加了两张动态CG)
345B17E1BFBBC9B7A2CED112245A125B#4009D34D4D4CFAAD83942F20574A2FA4#5759784546#R1757 官方中文硬盘版.rar
[芸镜精翻汉化硬盘版] (游戏内追加了两张动态CG)
50D403BCD6772B2A48384D8E80BF1F16#576AE004BC20E43726A90EBA719A5D90#4875489318#R1757 芸镜精翻汉化硬盘版.rar

【MEGA】
传送门

发布者

小8酱

灵梦御所站长,热衷于萝莉妹妹资源的纯汉子,故不要抱有不切实际的搞基幻想 ╭(╯^╰)╮

《【R1757】[ωstar] 美少女万華鏡 -理と迷宫の少女- / 美少女万华镜 -理与迷宫的少女- V1.01 各组汉化硬盘版+动态CG》上有941条评论

  1. 个人认为,芸镜的最好,联合次之,官方最差;当然,我知道你们要你们认为
    [来自御所App v3.1]

  2. 时隔好几个月才又能登陆御所……这……又当了一回萌新看新手指南,学习新的下载方法……

      1. 巨硬的商店完全打不开,油猴的官网给的链接又是巨硬的……折腾了一番最后只好向火狐妥协

  3. 我最爱的绿毛还是没有动态cg吗?太惨了
    小恶魔的小尾巴♡~~~~~不许拉哦♡
    [来自御所App v2.2]

    1. 绿毛新版本(官方中文和芸镜精翻)新增了一张的动态CG哟 ╮(╯▽╰)╭

  4. 所以,好像游戏内无法回看cg?只能另下cg包?
    [来自御所App v3.1]

    1. 我认为官中翻译质量不如汉化组作品,而且字体难受 | ू•ૅω•́)ᵎᵎᵎ

    1. 在游戏进程里,在原来是静态CG攻略的情况下改了两张动态CG

  5. 记得第一次接触万华镜还是在第三部刚出的时候。。
    都过这么久了( ˙灬˙ )
    [来自御所App v2.2]

  6. 官中限定是加了剧情还是只加了CG啊,有没有独立补丁啊,联合汉化怎么卸啊,要是再下芸镜的这作我就下了四次了还没通关了啊

  7. 小八,用winrar解压官方版时会报两次错呀,分别是part2和part3,解压完游戏可以进去,但是点开始游戏输完名字就会出错进行不下去了

    1. 这个资源根本没有分卷
      自行核对文章内的MD5,MD5不一致就证明压缩包下载受损,可以尝试使用我在压缩包内的rr3修复记录,修复不了就重新下载去,多次下载修复总有能成功的 ╮(╯▽╰)╭

  8. 动态cg确实不能下载,被百度屏蔽了,下载内容含违规信息
    [来自御所App v2.2]

      1. 真的下不了了,还得拿迅雷的重新压缩几次才敢上传(只压缩一次的都莫名其妙的被和谐了)
        [来自御所App v2.2]

        1. 压缩跟迅雷有啥关系?反正我这在显示屏蔽之前都不会替换,有问题可自行选择mgea

  9. 聽到萬華鏡動畫化的消息,都感動落淚了
    [来自御所App v3.0]

    1. 哪来的假消息哟,几年前就有说的了,官方并没有说过有……

  10. 动态CG “您下载的内容包含违规信息”
    [来自御所App v3.0]

  11. 八酱,听说官中是抄袭先出来的联合汉化版,质量不是很好,是不是啊,是的话我就不下官中了

  12. 游戏是真滴棒,无奈一玩AVG就想睡觉,1代几个月了都还没通。
    能上steam就好了,DLsite上3000日元买个AVG还是觉得贵了点……

  13. 这个芸镜精翻汉化补丁只能用在芸镜版上吗,我用在以前的版本上好像没用

    1. 需要放在日文硬盘版上,而且需要剔除其他组的补丁,不然冲突……

  14. 我下载解压完了,怎么玩啊😱都是一群文件,没有安卓安装包 不知道怎么玩,求告诉
    [来自御所App v3.0]

    1. 电脑游戏你在想什么……?
      看资源分类啊,有写明安卓分类才是安卓,标题也有用[安卓]写明,然后以安卓制作的游戏数量本来就很少的 ╮(╯▽╰)╭

  15. 可以上传一下这个游戏吗?
    神様のしっぽ~干支神さまたちの恩返し~
    [来自御所App v3.0]

  16. 小八酱,好像风骚人生重制版快出了有啥消息了吗
    [来自御所App v2.2]

  17. 这次官中汉化组这个骚操作再加上完全不用心的字库问题,真的是超级想吐槽 (╬▔皿▔)凸。。。哎 但是实体版买都买了(哭)。。。友情提醒玩官中版本的觉得字体问题恶心的,可以在字体设置里面选择【楷体】,解决问题的同时也让整体文本更有古香古色的味道,个人觉得还不错。。。不过菜单弹窗等某些地方还是没法改,我再找找看看有没有解决办法。

  18. 莲华已经有了,猫娘里的妹妹还会远吗

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注