【S1335】[HULOTTE] 出会って5分は俺のもの!時間停止と不可避な運命 / 五分钟的邂逅!时间停止与不可避免的命运 汉化硬盘版


HULOTTE社18年的新作,题材是校园恋爱+时间暂停,今年4月11日由红发小女孩汉化组全线汉化。
简介偷个懒抄的8酱发的翻译版(真相是我N10000的日语水平没法翻译)
其实这个汉化补丁有点争议,正文里多一嘴谈谈这事,欢迎讨论。

【游戏信息】
开发: Hulotte
剧本: 姫ノ木あく、桐生恭丞
音乐: Peak A Soul++
主题歌作曲: 鈴木ぷよ(Peak A Soul++)
主题歌演出: Duca
原画: 池上茜
协力: サイトウケンジ
企画: サイトウケンジ
平台: PC
游戏类型: 時間停止系ドタバタラブコメディ(时间停止系爱情喜剧)
游玩人数: 1
发行日期: 2018/10/26
售价: 9,800円+税 (初回版)
13,800円+税 (特別限定版)
官方网站: http://hulotte.jp/product/atropos/
系统: Win 7/8/10


【汉化信息】
坑主:某红发小女孩的老公
程序:某红发小女孩的老公 Heybot!是21世纪最强年番
初翻:坑主(柊白亚)(光井瑠璃)xnl(红林花音)風聲的回憶(黒瀬桜良)
Heybot!是21世纪最强年番(山吹诺娅) 狛枝凪斗人(東雲梓)姬野永遠人(安部胡桃)
校對:某红发小女孩的老公 banana人
潤色:某红发小女孩的老公 banana人 桐生戰狗
修圖:某红发小女孩的老公 Heybot!是21世纪最强年番

特別感謝:風聲的回憶 桐生戰狗 鹹魚王·飯 ws_社長 ALOVA_piano 盒子里的喵醬 白月 等
提供的漢化測試反饋 非常感謝(鞠躬)


【故事简介】
「大哥哥、大哥哥」

某天早晨,正要前往车站的我被背后的一道声音叫住。

「叫的就是你哦,大哥哥~」

此时,一只散放着奇异氛围的娇小少女突然出现在我的眼前。
明明如今正值初夏,少女却仿佛无视着炎热的天气一般、身着一件黑色主调的斗篷,
连视线都被严严实实地包裹在服饰之下。

「无所事事、我觉得你是这么想的吧」

而面对哑口无言的我,少女却给我展现了更为令我吃惊的场景。
旁边正要赶向车站的人流,仿佛石化一般同时变得静止不动。
那可不是单纯的站立不动,
而是仿佛被定身一样,在走路的姿势途中停住了动作。
——仿佛时间停止一般。
开玩笑的吧?怎么可能!莫非是整蛊节目!?
然而就在绞尽脑汁思索之时,余光瞄到了同样成了石化状态的猫和小鸟的我,
终于不得不接受了这个现实。

「这个呢,叫作“阿特罗波斯之表”,其实我是靠它来停止时间的呢」
「表上的秒针还在动吧,只要表上的时间还没经过5分钟,时间就会一直停止哟」
「也就是说只要秒针转动了5周,时间也会恢复正常、的意思啦」

把那种事情说明给我听是想怎样?
而少女却猛地把怀表塞给我,随后便转身离去。

「无所事事、对吧?就请用这个去把你那无聊的人生变得有趣一点吧」

只留下临走前最后的话语。
——“阿特罗波斯之表”,就此被我所有。
而今天,在学园一片吵杂的喧闹声中,为了摸到自己同班同学光井瑠璃的胸部,
我启动了“阿特罗波斯之表”。

这也是引起我、黑瀬悠真的人生发生巨大变动的、初次的“时间停止”。

科普time:阿特罗波斯(Atropos),希腊神话命运三女神之一,一位冷静且有主见的女神,公正且心思缜密,她和两位妹妹一起负责平衡人类的命运,阿特洛玻斯的职责是检视过去的时间。


【人物介绍】

光井 瑠璃(直率开朗少女)

悠真的同班同学,无论和谁都能融洽对话的开朗少女。
不过因责任感过强的原因有时会陷入麻烦。个性认真且率直。
体型姣好,无论在学园内外都有一些粉丝。
对目前由双亲决定的前景和生活都感到厌倦,
至今的人生甚至连快餐店都没有进过。
因此和悠真在停止的时间内玩耍对她来说犹如解放一般,
是一个可以彻底拥抱自由的地方。
本来在班里的座位就在悠真旁边,两人也因此关系良好。
当然作为最初袭胸的对象来说,悠真本人也觉得她十分适合(虽然没摸到还被扇了一巴掌)
不过在悠真即将摸到她的胸部之前,对方却忽然喊出“呀!在干嘛呢!”,将悠真吓了一跳。
而这也是整个物语的开端。

「黑瀬在摸我的胸部之前,没有先瞄一下我的内裤吗?」


黑瀬 樱良(双马尾病娇妹妹)

从小就对哥哥怀抱着超越家人级别的强烈情愫。
虽然看似出落得清纯天然,然而其实内心的偏执已几近病娇。
因过去发生的某个事故,而受到了哥哥的无尽溺爱,
为此而甚感幸福的她在长大后却明白了哥哥的行为更多是为了赎罪,
而不是对自己产生了恋爱感情,为此深感寂寞。

虽然为了成为哥哥的理想对象而不断提升自己,不过那却造成了反效果、使得两人的关系逐渐疏远。

正当她开始察觉此事时,因怀表事件的发生,将樱良也卷入了麻烦之中。

「那个女人……是在邀请吗?是在邀请哥哥吗!?如果能邀请的话明明是我最想发起的啊!?」



山吹 诺娅(金发元气混血少女)

两年前还生活在国外的混血美少女(片假英文口癖desu),樱良的闺蜜。
开朗积极的性格,特别喜欢神秘和超自然相关的东西。
年幼时曾目睹的UFO却不被周围的人所信,
因此而赌气并下定决心要由自己来解决超自然谜题。
而自从在自己将要被车撞上时、悠真在不可思议的瞬间将自己救下以来,
就一直小鹿乱撞地怀揣着“莫非他是超能力者?”的想法、整天缠着主人公。

「他其实真的是超能力者、或是魔法使之类的、有着那类神秘的力量吧?」



红林 花音(内向三年级前辈)

平时总蜗在图书室里读着书的嘴笨美人前辈。
不擅长面对他人,交流能力也基本为0。
没有朋友的她手机更是论外。
擅自认为在调查怀表的悠真其实是SF向的粉丝(其实还真是)
被问及“有什么好书能推荐吗?”时就对他升起了兴趣。
在谈起SF相关知识时便像打开了某个开关一样变得极为健谈,
因此不时会在清醒后因过于害羞而落荒而逃。
其实在女主角里有着最好的身材。

「接下来读读我这边的资料吧?或许跟黑瀬君所寻找的东西比较接近呢」



柊 白亚(真·女主,吐槽担当) 

仿佛不食人间火、有着超凡脱俗美貌的银发少女。
随性且神出鬼没,仿佛理所当然般地赖在悠真家里住着(“设定”上是悠真的姐姐),
连时间停止都几乎对她无效的谜之存在。
推荐将时间停止用来做色色的事情,甚至还表明对自己使用也不介意,
在性的方面相当积极。
十分喜欢摆着一副冷静的面孔来调戏悠真(其实是掩盖自己的紧张)
不过似乎在樱良无声地愠怒时(主要是关于哥哥的)也会安分守己。

「悠真也迟早会明白萝莉的好呢,喊着“萝莉最棒了”的未来已经看到咯」



东云 梓(大姐姐担当)

樱良所就诊的医院的看护师,因已经长时间负责照顾樱良,
所以也不时会找身为哥哥的悠真搭话。
性格和外表作为相谈对象来说都是最为理想的温柔大姐姐型,
不过凭借着敏锐的直觉,经常会作出仿佛看穿他人内心所想的发言,
因此对于悠真来说不太擅长应付她。
仿佛无所不知的她到底只是装装样子呢,
还是真的知道某些真相呢……?

「啊啦?真能干呢、悠真君。又捉住新的女孩子啦」



安部 胡桃(卖萌担当)

悠真和瑠璃的同班同学。
天真烂漫、纯粹得毫无恶意,不过又总是一惊一乍的开朗女孩子。
总之就是满口“好棒”、“好开心”、“哇—”、“好痛”、“啊哈哈~”、
正因为其脑袋空空(学渣),才能发挥出无所不包的超绝治愈能力。
为此而深受全班同学的喜爱。
很可惜的是、她并没有被过度卷入时间停止的故事里。

「天知、地知、知之为知之!虽然不知那是在叫谁,总之胡桃也不知道!」


【CG鉴赏】


【番外】
这个汉化补丁已经从贴吧里下架,太多人反馈翻译文风不能接受,坑主拉回去重修了。
问题:参考当年的E社的魔导巧壳汉化,塞了太多私货(指梗和骚话)
文本也….说的好听点就是接地气,难听点就是土味汉化。
不过该正经的地方倒也挺正经。

以下个人观点
借用一下严复老先生提出的观点。咱其实不讨厌塞私货,但必须要符合原意(即“信”)。
“达”…只要是热门的梗,能看懂就没问题。
“雅”…..看具体对话,如果是搞笑场景,雅不雅对咱来讲不重要;但严肃正经的场景,就非常反感这种私货。还有有的游戏本来就不适合私货,强行加进去也不可取。


【百度云】
传送门 提取码:qdaw

发布者

Re_Innocence

灵梦御所野生投稿姬

《【S1335】[HULOTTE] 出会って5分は俺のもの!時間停止と不可避な運命 / 五分钟的邂逅!时间停止与不可避免的命运 汉化硬盘版》上有125条评论

    1. 老司机模式,自行到御所左侧栏新手指南学习 ╮(╯▽╰)╭

  1. 把咱鸡儿笑软导致手冲不能的翻译真是不知道是该夸还是该打( ͡° ͜ʖ ͡°)

    1. 老司机模式,自行到御所左侧栏新手指南学习 ╮(╯▽╰)╭

  2. 域名确实没有改,但是我加了104.28.18.43端口才进得来,大半个月上不来

  3. 8酱能不能麻烦你把“说回这个游戏”之后的所有内容(不含结界)删除掉….没有证据就提了问题有点不妥。
    如果实在不行就删掉这篇投稿吧。

  4. 御所翻译君们也有夹带私货的问题
    什么,你们问下一部什么时候会出?
    咕咕咕咕咕咕咕(超音速飞走

  5. 没想到你和我是同类型的替身呢!
    咋瓦鲁多!m9( `д´ )!!!!
    [来自御所App]

  6. 之前的汉化的确挺多错的,不过我是不讨厌看译者吐槽,毕竟这种gal本身就没几个人可以讨论,看吐槽意外地舒服

  7. 没有那个男人可以抵挡得住,砸~瓦鲁多!!!的诱惑!!如果有,那就一定是,黑! 蚊子多!!!
    树人兄弟
    [来自御所App]

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注