【R3509】[Sonora] 響野さん家はエロゲ屋さん! / 响野家开的工口游戏店 共通线汉化硬盘版+AI翻译版


难得今年双十二排到八酱我,于是想在给杯子铺引流的同时发些应景的游戏,这次带来的就是「响野家开的工口游戏店」,汉化组以前发过这个的共通线汉化,涩涩内容一点都没翻译,说以后会发布完全汉化版,但距离最初共通线测试版过去了两三年依然没任何动作,大概早已弃坑,在个把月前有人使用GPT4o重新对其进行了翻译,于是这次两个版本一并提供,并且支持同时打开对比着使用~

故事讲述以前的「响野杂货铺」因为卖的东西多且杂,渐渐得生意惨淡,后在店主祖父的宣布下,准备关门歇业。然后在喜欢黄油的长女强硬主张下,以前的「响野杂货铺」现在强制转型成了「响野黄油铺」,但只是喜欢黄油,是没办法把游戏卖出去的!于是我们的长女该怎么样伙同妹妹让店铺经营下去呢……
(我不是,我没有,别瞎说)


故事简介
这里是邻近五子车站,悠闲宁静的住宅区「上五子町」。
旧式杂货店「响野商店」就位于这没落的商店街一角。
在身为店主的祖父宣布退休后,即将关门歇业。

「想要让这间充满回忆的商店继续经营下去」

店主的三姐妹孙女们互相商量后,决定将店面重新改装,让响野商店得以留存。

「难得可以自由决定,我想改装成我喜欢的店面!」

在平时毫无干劲、自甘堕落的长女强硬的主张之下,
拥有五十年历史、受居民爱戴的「响野商店」,
某一天突然以全新姿态──黄油专卖店「HIBIKINO SHOP」重新开张!

──最喜欢HGAME的长女『响野 缘』
──稳当可靠的次女『响野 纺』
──对性有洁癖的三女『响野 结衣』

除了长女以外,其他人对黄油毫无任何知识。
而且改装开幕后,只靠三姐妹无法维持经营。
因此她们找来了次女的同班同学,同时也是青梅竹马的主角『蔵马莲』来店里打工。
以店员的视角呈现黄油业界的ADV。

「只是喜欢黄油,是没办法把游戏卖出去的!!!」


人物介绍

响野 缘 HIBIKINO YUKARI
CV:月野きいろ

生日    3月12日
学年    落榜生
血型    A型
身高    144㎝
三围    B88(G)・W55・H78
职业    响野商店 店长
(促销、采购负责人)

提案将响野商店改装成黄油商店的、
黄油宅的自甘堕落系长女。
非常喜欢黄油。
一方面最为年长,外表看起来却最为年幼的她,
能够将难以想象的下流段子理所当然地脱口而出。

最喜欢跟周围的人谈论自己的喜好,
可以说擅长这点的她,
虽然想着要开一间满怀她对黄油的爱的店面,
但麻烦的部分还是一股脑丢给了纺。
明明还是升学失败的落榜之身,
却丝毫没有打算学习的样子。

与Sonora处女作《我的未来,恋爱与氪金。》中登场的、
绵谷梓・北见莉央・鸣濑拓人等人是同班同学。
也并非特别要好的关系,
甚至毕业后都没再有任何交往了……?

「我是黄油商店的店长哟!?在工作中玩黄油也是业务的一部分!」



响野 纺 HIBIKINO TSUMUGI
CV:明羽杏子

生日    4月13日
学年    2年生
血型    A型
身高    160㎝
三围    B80(D)・W57・H83
职业    学生 兼 响野商店 经理
(还有一切杂务)

负责响野商店经营方面的事务,
3姐妹中最能干的次女。

因缘的提案而将自家改装成了黄油商店,
尽管内心还没能完全接受,
但既然已经木已成舟就全力以赴地埋头苦干。
结果,还是最为辛苦的孩子。

与主人公同年同班的熟人。
小时候虽然关系很好,但自从迎来思春期以后,
关系并没有特别积极的进展,而仅仅是点头之交,
多少会说点话的这种程度。

与Sonora前作《同班的偶像小姐》中登场的
悠木和心・鸣濑佳苗两人是关系很好的朋友,
也都在普通科的同一班级。

「这个月预定发售的、在我家花了很大面积展示的新作黄油……延期了!?」



响野 結衣    HIBIKINO YUI
CV:塩小路もろみ

生日    6月3日
学年    1年生
血型    O型
身高    156㎝
三围    B78(B)・W55・H73
职业    学生
至今仍对成人内容有所抵触,
无法接受自家变化的3姐妹的幺女。

总之不擅长应对色情的东西,
希望着尽早有一天、家里能变回原来的商店。

在心理上正是想逞强的年纪,对姐姐们也有反抗心。
虽然知道自己一个人还什么都做不到,
但内心还是很不甘心地挣扎着。

实际上,并不是真心讨厌自己的家人,
只是不由得就说出任性的话而已。
包含对主人公在内,是向家人撒娇的反应。

「吵死了!别聊黄油聊得这么起劲!」



速水 静乃    HAYAMI SHIZUNO
CV:神代岬

生日    11月27日
学年    2年生
血型    AB型
身高    166㎝
三围    B82(C)・W56・H83
职业    学生(风纪委员)

与主人公及响野三姐妹的次女·纺在同一班级,
担任着风纪委员。

文武双全并且“武”的要素要强一点的她,
对于风纪的取缔方面经常投以锐利的视线。

以学习剑道、茶道和书道为好,
有着大和抚子一般的容貌和举止。

她也十分清楚周围是怎么看待自己的,
并以此为根据,顺利构筑出了班级的圈子,
这也体现出她的能力。

以某事为契机开始在意起主人公,
偶尔会想要捉弄下他什么的,
也有这种可爱的一面。

传闻说,她的亲戚里面似乎有有名的艺人什么的——。

「这里就是……传闻说有穿着制服的本校学生出入的地方……响野、商店?」



保美 叶子    HONOMI YOKO
CV:歩サラ

生日    1月15日
学年    社会人
血型    O型
身高    165㎝
三围    B89(E)・W58・H82
职业    有限公司Alton的新晋员工

于西园寺集团的中坚流通企业“Alton(奥尔顿)”
刚刚入职的新员工。

“Alton”是经营黄油及其关联商品,
主要批发面向御宅族的商品的流通公司,
参加就业时唯一被内定的地方只有这里。

在学生时代把有着稍微过激场景的漫画
偷偷藏起来阅读——只有这种程度。
不擅长H的东西。

作为新人,开始担任刚刚才开始合作的弱小店铺——响野商店的负责人,
对于缘的率直表现每次都会面红耳赤。

「在这么老的商店街里,真的会有黄油商店吗……?」


CG鉴赏

02.png

03.png

04.png

05.png

06.png

07.png

08.png

09.png

10.png

11.png

12.png

13.png

14.png

15.png

16.png

17.png

18.png

19.png

20.png


电子菩萨,只渡缘人,
不予下载,情义尚存。
平安报喜,心心相连。

发布者

小8酱

服务器爆炸后欲哭无泪的御所站长 _(:з」∠)_

《【R3509】[Sonora] 響野さん家はエロゲ屋さん! / 响野家开的工口游戏店 共通线汉化硬盘版+AI翻译版》上有6条评论

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注