【S4479】[ROOT] 顔のない月 / 无颜之月 汉化硬盘版

大家好，KN这次的补档是ROOT社经典的Galgame《无颜之月》，这次补档也是因为资源进行了一波更新，之前发布的版本其实已经比较完美了，但是程序上有个快进功能的小BUG，即原版汉化资源中即使玩家选择了只快进已读文本，程序也会跳过未读文本，这对于多周目的游戏来说不够友好。
感谢汉化组的程序大魔法师kuku君，在本版修复了这个快进BUG。另外有一处修图问题也在该版本同时修复了。（不出意外的话这也是最终版了。）
（更多介绍请参见正文，御所的前一篇贴子挂了以后，这个帖子的介绍基本都是从组长那里薅来的了。）

剧情简介

主人公羽山浩一从小就父母双亡，一直被养父母所带大。
他从小就有一种奇怪的梦魇症，在梦中会看见-位从未见过的身着白色和服的小女孩，而且随着时间的推移，症状似乎更加严重，发展到了只要他所处的房间没有其他人，就会为梦魔所困扰。而这个病症的另一个影响，则是他无法看见女性的脸庞!
而在浩一最需要关怀的时候，他的养父母忽然遭遇车祸而双双亡故，在不知所措的葬礼中，有亲戚建议浩一去信州的望族——仓木家， 因为浩一原来就是他们的远房亲戚，而且还和本家有姻缘之约。
浩一在自己所在研讨会的民俗学专业的本山教授的撺掇及另一位学生千贺子的陪同下，一起前往信州寻找在深山中的仓木家。（《死角》，即本篇的楔子。）
到了仓木家以后，浩一惊奇地发现困扰自己的梦魇消失了，并且自己也变得可以看到女性的脸了。
现在仓木家的权力由前代家主的未亡人仓木由利子实际掌控着。由利子要浩一娶她的唯一的女儿——仓木铃菜， 并且答应只要这两人结婚，那么仓木家之后的执掌权将全部交给浩一。
在本山教授的推波助澜下，浩一答应在仓木暂住， 在一个月后的“待月之仪”结束后给出答复。
在这一个月里，浩一得到了这里的家主权利，但是，他是否能解开从小就困扰自己的那场恶梦的秘密呢？能否顺利地成为仓木家的未来主人呢？这一切将有待玩家慢慢发掘……

简明扼要的游玩指南：

本补丁为05年RENEWAL版本(《顔のない月 DVD-ROM COLLECTORS EDITION RENEWAL》。)的汉化，不兼容00版
建议按死角-无颜之月的顺序来观看情节，通关真结局后标题画面会增加后日谈（相亲相爱）选项
人物情报两侧的红花和紫花，分别代表情欲值与思慕值

---

汉化信息

组长：魔王盖伊
程序：大魔法师kuku，空種
初翻：闹，兔极管，伝説の樹，zxcv020509，老中医，神净の讨伐者
校对：老中医，神净の讨伐者，黑羊，陈苦瓜
名词：剑过无痕(前冥月汉化组成员)
润色：Kiss Nature，魔王盖伊
修图：Kiss Nature，东部枪手
鸣谢：喻のALICE(卡拉保护协会组长)，冥月汉化组(已解散多年，冥月之前做的名词与人物称谓表，对本次汉化有很大帮助)，痴汉公贼(上古程序大佬，其遗留的代码研究，同样对本次汉化有很大帮助)，狱火的使者(汉化缺人时帮忙宣传)，lzmcsa(九头喵组长)
测试：铃铛瓜，忘川，白色噪音—，柴可夫斯基瓷，Kiss Nature，sola，wcl，plateau，Saki

---

汉化感言
盖伊：
我是本次汉化的发起和组织者（当时的身份还是本作品的贴吧吧主，随便一提，主程序大魔法师是我之前一任吧主）历时两年多将这十多年大坑填完。由于本人日语水平基本为零，能完成汉化全靠组内几位翻译的努力。特别是老中医中途加入，爆肝完成了半数文本的初翻。程序方面大魔法师负责解包和封装文本，而空種帮解决了图片封包的问题。图片主要由万金油KN负责，枪手也弄了一部分，这次汉化的修图质量我认为还是很高的。最后提下测试的铃铛瓜，从头开始，认真的测完了全线。为优化汉化质量做出了极大的贡献。当然其他人员的贡献也很大，就不一一细表了。总之参与的人都尽心力去做了，可以说这个坑，缺了任何一个人都无法完成，感谢大家的付出。翻译或许还有一些瑕疵，但希望大家能游戏愉快。

大魔法师：
我是负责程序的大魔法师kuku，我本身并非汉化组成员，逆向水平也不高，非常感谢澄空学园的Amaranth F对我的启蒙，以及痴汉公贼无私的开源Crass，才使得本作的汉化拥有了可行性，在两年前最终解决文本封装时，我还不知道最终竟然花费了如此之久，非常感谢最终站出来组织汉化的组长魔王盖伊，以及负责汉化修图的各位朋友，谢谢大家，谢谢！由于个人工作时间原因，本次汉化程序仍有些小问题，我会在后续通过补丁修复。

空種：
颜月出来了，此方彼方还会久吗（没错就是很久，不过这是什么比较（笑））

神净：
这个老坑能完坑挺不容易，不敢说尽善尽美，大家都尽力了，希望在蹲这个老坑的大家能够圆了自己的月亮梦。

KN：
大家好，我是主要负责修图、其次帮忙润色校对的KN。非常感谢盖伊开了这个万年大坑，让我觊觎已久的《无颜之月》的汉化得以在有生之年得以实现。汉化组内分工明确、氛围融洽，也使得汉化的过程充满了快乐。对于部分翻译较高的词句，诸位翻译各种讨论来源及译法，也使得身为考据党的KN性奋不已！最后，神净真可爱~

---

声明
1 本补丁仅为测试交流使用，游戏所有版权归制作方ROOT所有。
2 本游戏为无偿汉化，禁止以任何途径通过本汉化版盈利。如是实币购买获取，建议申请退款并举报卖家。
3 汉化版相关内容禁止在任何视频平台直播或录播。
4 汉化解释权归颜月汉化组所有，禁止未经本组同意发布本汉化的改版。
5 本补丁理应无毒，但不保证绝对的安全性。如遇杀软报毒，请自行判断是否信任。本组不对任何可能损坏您计算机的风险负责。

2024年7月6日更新，修复游戏已读文本无法跳过的问题
吹水群：552817459
反馈报错群：717894058（不报翻译问题请别加)

---

预览图

本文仅提供介绍，不提供下载

---

电子菩萨，只渡缘人，
不予下载，情义尚存。
平安报喜，心心相连。