【S4087】[枕] サクラノ刻 -櫻の森の下を歩む- / 樱之刻 -漫步于樱花之森下- 汉化硬盘版

因为以前的介绍以及找不到了，所以完全不记得怎么写。
总之感谢用心制作游戏的人和发行游戏的人，也感谢所有能消除语言界线的汉化组们。

本作是《サクラノ詩－櫻の森の上を舞う－》的续作。

2024年6月11日更新汉化硬盘版，汉化补丁由绿茶汉化组制作。

基本信息

标题：サクラノ刻 -櫻の森の下を歩む-
汉化标题：樱之刻 -漫步于樱花之森下-
汉化组：绿茶汉化组
品牌：枕
定价：￥9,800 (税込￥10,780)
发售日： 2023/02/24
载体： DVD-ROM
类型： ADV
JAN CODE： 4525189004114
原画：いぬきら、籠目、基4
剧本：すかぢ

【中文化】
程序：ShiraYuki Noa
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：无言、冰河、晨星、津田、ArKnoah、影法師、有希、snowblindu5、热心市民中二酱、闪闪、大三角、二磊、探姬、弈沨、jemo、pupa、超能小柚子、木凩沐、miny、凯恩斯科、阿箱、kona、朝日、kira、拓海、坠星、化妆包包、浮生、ニャ森、阿秋
校对：晨星、有希、kira、探姬、miny、ニャ森、化妆包包
美工：Sun、汐羽、大狗、无奈的格里多、不催三遍不交稿、B2、SanAo、小式、翼年
美术监修：翼年
歌词听译：kira、有希、无言、闪闪、热心市民中二酱
歌词校对：kira
逐帧修图：大狗、空尾、sena、祸、无奈的格里多、柊忠雄、Kuma、空世
特效字幕：天夜樱
字幕监修：咕噜沫沫
测试：Edel、Lucid、仪左右卫门、qq喵、孤高的游荡灵魂、音、里奈月が绮丽ですね、白薇啤酒
测试统筹：白薇啤酒
监制：化妆包包、kira

制作：绿茶填坑小队

简介翻译转自2DFan（地址）。

前言

我仅为达成目标的无知之人。
故时刻明白自己是谁，从何而来，为何而去。

啊，时光辗转。
美妙的节拍在世界留下深刻的印记。

或许，不久后我终追上你的脚步。

故事介绍

第一章鹊贼

罗西尼的戏剧称之为喜歌剧。
喜歌剧是一种以悲剧为题材的喜剧，在气氛塑造上类似于通俗剧，基本上以好结局收场。

「鹊贼」是一部「拯救歌剧」，在十九世纪初的法国十分流行。作为独特的登场人物，喜鹊格外与众不同。

喜鹊盗窃的究竟是什么？该判喜鹊什么样的罪？

第二章展览会上的图画

「展览会上的图画」是穆索尔斯基以亡友展览会上的脚步声和心情为题材的吊唁作。

当站在终生对手，却英年早逝的天才的作品前，很难让人不联想到，他人生的脚步是什么样的。

人生的脚步，犹如时间的节奏，缓缓渐渐迷人眼。
延绵的节奏，犹如回转的季候，樱花葵花永绽放。

第三章

（一）诗人的话

舒曼为了迅速提高钢琴水平导致右手严重受损。
他的代表作是钢琴曲「童年情景」。
其中第十三曲的名字为「诗人的话」。

诗人的话是什么？诗人又是谁？

（二）几望与既望

农历十四日，与农历十六日，都读作「冀望」。
童年时因无法触及皎月而失声痛哭。
月亮对她来说，是几望抑或既望？

（三）荒山之夜

「荒山之夜」是穆索尔斯基创作的交响音画。
某座荒山里，出现了土地之神切尔诺伯格。麾下的妖怪们开始群魔乱舞。

随后，死神来到了人类社会，并在世间游荡。
被称为艺术家的恐怖死神。

几乎古老的著作，都对这名死神避之不及。
这名游荡的死神究竟是谁？

第四章我的羽冠

我的老师说「羽冠就是精气神」。
飞翔在高空的美禽可以洞穿海水深处。
并非是光线充足，而是得益于炯炯双瞳。

美的本质透过这对眼球得以升华。
拥有最深邃眼眸之人。

两只交错的视线。
两株葵花翘首逐日。

第五章我们从何处来？我们是谁？我们向何处去？

他坚信雕塑完成了。
实际上，仍在不断地用凿子敲打同一个位置。

与其说是一心一意，不如说是走投无路。
节选自弗朗茨・卡夫卡

角色简介

草薙直哉　少年期

在纽约个人展发表了作品「火（暂定）」，一时登上热搜，各界褒贬不一。
此后又通过组合的作品「水」完成了「水火」，让批判者心悦诚服。

因此作品入选了艺术特辑，尔后也屡获殊荣。
拥有「洞穿一切」的眼光，足以令所有艺术家恐惧。

草薙直哉　青年期

樱之刻的主人公。
从弓张学校毕业后，进入了国家艺术大学，并兼任弓张学校代课教师。

本作中转正成为正式美术教师。
和学生们计划复苏弓张学校的美术部。

夏目圭　少年期　配音：藤神司朗

由于少年期才华横溢，入读了日本首屈一指的名校宫崎美术学校。
混在大人群中，实力今后可见一斑。

然而欣赏了草薙直哉的「水火」后，深感自身实力不足，决定「抛弃一切成为画痴」。

性格相当极端暴躁。
曾经用「K」作艺名，某段时间开始改为「夏目圭」。

夏目圭　青少期　配音：藤神司朗

饱经人生艰辛后，来到了夏目家生活。
自从遇到夏目蓝及某位人物，性格开始发生了变化。

目前以封笔的草薙直哉为目标努力着。
坚信草薙直哉是天才。

夏目蓝　弓张时期　配音：澤田なつ

憧憬着有一天能入读敬爱的姐姐水菜与姐夫健一郎相遇的弓张学园。
虽然当时在教导主任中村纱希的帮助下实现了愿望，但也引起了夏目家仇人中村丽华的不满。

夏目蓝　现今　配音：澤田なつ

夏目家的长女，与圭和直哉情浓似姐。
见证并知晓草薙家族与中村家族、中村家族与鸟谷纱希纷争的一切。
因受他人指引人生，故亦指引他人。

本间心鈴　配音：夏和小

本间礼次郎和中村丽华的爱女。
继承了丽华的外表与礼次郎深邃的眼瞳，被鸟谷纱希擅称为「城府女」。

深刻的思想与文雅的言行，营造出一种人畜无害的氛围，令纱希难以招架。

鸟谷静流　弓张时期　配音：手塚りょうこ

痴迷陶艺，师从担任讲师的艺术家吉泽绿寺。

恩师吉泽一直期望解开弓张学园里的陶瓷作品「碧绯」的秘密。
这件作品甚至关系到静流自身的命运。

赝作「雪景鹊图花瓶」的作者。

鸟谷静流　现今　配音：手塚りょうこ

奇美拉的股东，也是店主。
曾周游世界担任咖啡进口顾问，回国后成为了奇美拉的店主。
淡泊的性格，令人难以捉摸。

中村丽华　配音：綾音まこ

弓张学校实控人中村章一的妹妹。
强硬地利用权力，意图改革弓张学校散漫的校风。
虽然树敌众多，但百折不摧的性格也吸引了不少支持者。

由于鸟谷纱希策划的政变，以及与本间家的政治婚姻，渐渐感到心力交瘁。
异常喜欢静流送给她的「雪景鹊图花瓶」。

鸟谷真琴　配音：五行なずな

「学校艺术」的编辑。
因策划「寻找樱花的颜色」专栏升职，成为了总编辑。
察觉到碧绯与弓张市发生的异象，来到了弓张（学校）采编。

目前仍是处女。

鸟谷紗希　配音：桜川未央

成功在弓张学校发动政变，将中村家逐出了学校。
不择手段地意图控制弓张学校，尽管本人地位是基于脆弱的多重股东框架而来。
心狠手辣，被称为「剃刀」。

笑崎樱子　配音：歩サラ

弓张学校的美术部成员。复活美术部的策划人之一。
原来是田径部的王牌选手，由于伤病未再复出。
对草薙直哉有好感。

栗山奈津子　配音：鈴谷まや

弓张学校的美术部成员。
性格内向，但受到笑崎樱子邀请，参与了美术部的复活，期望可以改变什么。

冰川琉璃绪　配音：桜川未央

弓张学校的美术部成员。
除了三科展外，还入选了众多公开美术展。
艺名是「未熟奇异果」，据说是和姐姐冰川里奈玩的过程中诞生的名字。
天真烂漫，是美术部里唯一理解艺术深邃感的。

川内野铃菜　配音：きのみ聖

弓张学校的美术部成员。
与琉璃绪从小交情甚好。
知书达礼，稳重沉着，毫不隐瞒欲望。

恩田宁　配音：北大路ゆき

恩田雾乃的女儿，夏目圭的妹妹。
以前与本间丽华有纠纷，不喜欢本间和中村家的人。
不过，宁憎恨本间心铃的还有更深层次的原因。

与琉璃绪一起入选过三科展，早已不是学生水平的画家。

柊乃乃未　配音：秋野花

弓张学校的美术部成员。
与恩田宁是金兰之交，非常了解她。
在泪川渡也街的酒馆打零工很久了。

御樱稟　配音：萌花ちょこ

年少成名，十几岁就获得世界顶尖摩尔展的最高奖白金鲸。
获奖后数年进行了功利性创作，此后不再发表作品。

夏目雫　配音：早瀬ゃょぃ

与赴美的稟一起行动。
传闻中的伯奇。

长山香奈　配音：小倉結衣

前卫艺术集团布尔巴基的一点红。

利用各种卑鄙的手段生存。
不过本质上与直哉相反，最纯粹地喜欢艺术，但也被这个魔咒束缚着。

草薙健一郎　配音：牛蛙キタロウ

以纽约为据点活动的世界级艺术家。
性格自由奔放，故四海皆友。
被老朋友恩田放哉形容为「貂狗相属泥沙俱下的美学怪物」。

曾经在宫崎美术学校任职，与宫崎破戒有过几年师徒关系。

马蒂・弗里德曼　配音：やじまのぼる

隶属摩尔财团。
目前是东亚高级策展人。

草薙健一郎相识已久，甚至担任过他的经纪人。
脾气有些古怪，经常对直哉劝酒，这次又会怎么样呢。

本间礼次郎　配音：星一人

南方集团的副总裁，丽华的丈夫，心铃的父亲。

曾对鸟谷纱希说「自己在她面前不过是一百日元的一次性剃须刀」。
由于长期从事经济界幕后工作，拥有「洞穿一切」的眼神。

泷泽・托马斯・内格尔・纯平　配音：野☆球

CG预览

电子菩萨，只渡缘人，
不予下载，情义尚存。
平安报喜，心心相连。