继续介绍一部SURVIVE的动画……
这次终于是纯爱啦!!话说,为什么是2??因为1没有动画版……。
“隠キャ”是一个只有年轻人才用的俚语,表示的意思,是一个人不爱主张自我,社交能力差,缺乏沟通,回避社交场合的意思,也指代一个人喜欢封闭在自我世界的意思。
所以,虽然这个词通常被简单直接翻译成了“神秘”“害羞”“消极”“阴暗”……但感觉都只能概括这个词部分的意思。(感觉“自闭”更符合这个词的意思,而“阴暗”一般是指“陰キャ”吧??)
在本作里,这个词被作者赋予了另外的意思,表达女主虽然脑中浮想联翩。却将其隐瞒下来,没有对男友表达自我真正恋爱上的追求,对男友没有完全敞开心扉的意思。
所以作品全称个人感觉翻译成——《与闷骚的她调情的故事》更符合内容,虽然不是直译……。(或者“与畏缩的她调情的故事”?)
本作讲述了女主和男友进行过第一次以后,内心安奈不住想要进行下一次,但是却不敢对男友表达,于是只能拼命的抠,然后就被男友看见了……。