【S3487】[ROOT] 顔のない月 / 无颜之月 汉化硬盘版(提供汉化补丁单独下载)

今天KN为大家带来的是古老的经典之作《无颜之月》新鲜出炉的汉化硬盘版!这款由ROOT出品的游戏可以算是上古老物了,绅士们即使没有玩过游戏本体,你们中的不少应该也看过它的动画版了。(小8发过:【R0036】顔のない月 THE ANIMATION 无修正合集 (1-5)
该作品的汉化由“颜月汉化组”汉化完成,不过其过程其实还是挺一波三折的,KN其实很早以前就已经对这个大坑感兴趣了,不过该坑一度无限咕咕,也没留下现成的文本之类的(至少我们木有搞到),KN曾以为该作汉化是要有生之年了。不过幸运的是,KN之前在九头喵汉化组里做了一些微小的贡献(代表作有《母娘乱馆》、《寝之金鸟》及《那由他之轨迹》),而由于对无颜之月汉化的性趣,与魔王盖伊等人走到了一起,重新开了这个没脸月亮的大坑。KN前期主要负责修图工作,中期主要负责润色工作,后期除去测试了两条主线外则主要在工作群里和神净贴贴……
经过了沧海桑田,时间来到了22年4月,《无颜之月》的汉化工作也终于进入了尾声,经过紧张刺激的测试阶段,终于在7月9日得以与大家见面啦~~说来最喜欢巫女的污师应该也会喜欢的吧~~

(KN之前一段时间没啥投稿绝对不是在咕咕哦~而是在好好测试哦~)

[youtube https://youtu.be/Z-UbmpHKjrk&w=560&h=315]

内容简介:

《顔のない月》(译名:《无颜之月》)是2000年12月22日由OrbitROOT发行的恋爱冒险类型日本成人游戏,是其公司的首作。主要讲述了女主角仓木玲菜和她的未婚夫,男主角羽山浩一在与世隔绝的仓木家发生的故事。后来被改编为成人动画,由Pink Pineapple发售。2007年5月25日由ROOT发售续作《桃华月惮》。(Wikipedia)


故事简介:

主人公羽山浩一从小就父母双亡,一直被养父母所带大。
他从小就有一种奇怪的梦魇症,在梦中会看见一位从未见过的身着白色和服的小女孩,而且随着时间的推移,症状似乎更加严重,发展到了只要他所处的房间没有其他人,就会为梦魇所困扰。而这个病症的另一个影响,则是他无法看见女性的脸庞!
而在浩一最需要关怀的时候,养父母忽然遇见车祸而双双亡故,在不知所措的葬礼中,有亲戚建议浩一去信州的望族——仓木家,因为浩一原来就是他们的远方亲戚,而且还和那家有姻缘之约。
浩一在自己所在研讨会的民俗学专业的本山教授的撺掇及另一位学生千贺子的陪同下,一起前往信州寻找在深山中的仓木家。(《死角》,即本篇的楔子。)
到了仓木家以后,浩一惊奇地发现困扰自己的梦魇消失了,并且自己也变得可以看到女性的脸了。
现在仓木家的权力由前代家主的未亡人仓木由利子实际掌控着。由利子要浩一娶她的唯一的女儿——仓木铃菜,并且答应只要这两人结婚,那么仓木家最后的执掌权将全部交给浩一。在本山教授的推波助澜下,浩一答应在仓木暂住,在一个月后的“待月之仪”结束后给出答复。
在这一个月里,浩一得到了这里的家主权利,但是,他是否能解开从小就困扰自己的那场恶梦的秘密呢?能否顺利地成为仓木家的未来主人呢?这一切将有待玩家慢慢发掘……

以上信息来自2DFan,KN润色。好吧,KN表示原简介有点误导人,基本算是重新改写过了。


主要人物:

羽山浩一

男主人公,在北条大学的本山教授的研究室学习的大学生。虽然是美青年,不过对女性的脸有脸盲症(看到女性的脸也意识不到那是女性的脸)。在本山教授的推荐下,来到小时候曾经待过的信州的仓木的山。到了那里以后,突然发现他是仓木铃菜的未婚夫。是个烟瘾很重的人,并且精力旺盛。


仓木铃菜

女主角。生于1982年。是仓木家上一任主人仓木善治郎和妻子由利子的女儿,仓木神社的巫女。阴气很强。虽然是浩一的未婚妻,不过对这强加的关系有些困惑。同时有些任性,对怎样寄信和饭店的存在都不知道,可以说是温室中的花朵。因为以前没有遇到过像浩一那样说话直率的人,所以对他抱有反感。不过渐渐为浩一所吸引,作为女性的自我认知开始苏醒。


春川知美

仓木家的主治医生春川一平的养女,也是仓木家的一名女佣。做人很圆滑? 因此颇受主人浩一的信赖。同时脸型很可爱,身材也很好(特别是胸部),是个美女。除了作为女佣完成自己的工作,对家主的任何需求都能加以满足。


栗原沙也加

仓木家的女佣。性格开朗,对浩一以朋友而不是主人的态度相处。和铃菜和知美相比稍微瘦一些。据本山教授所说,她和以前很有人气而突然失踪的女优山都琉璃长得很像。


东衣绪

铃菜的表兄弟,美少年。在浩一到达的前几天来到仓木家。在图书馆热心的查阅和仓木家相关的文献,对本山教授的著作和研究很有兴趣。对知美有些好感。


泽口千贺子

浩一的前任女友,现在则是朋友,是位身材苗条的美女。本山教授的助手。虽然常说一些很酷的话,不过性格并不冷淡。即使是夏天也常常带着黑色的手套。


仓木由利子

仓木家的前主人善治郎的妻子,铃菜和水菜的母亲。虽然有着到了谈婚论嫁的年龄的女儿,不过看上去很年轻和妖艳。代替卧病在床的实权者仓木千代进行家庭事务的管理。把浩一作为仓木家的主人迎接进门以后,半是强迫的促成他和铃菜的婚事。不知为何曾改变了对浩一的称呼。


仓木水菜

仓木家另外一名巫女,铃菜的双胞胎姐姐。生于1982年。因为仓木家的双胞胎是禁忌,所以从很小的时候就和铃菜分开了,现在在洞窟的庵中静静的生活。她的存在被仓木家的人隐藏着,即使是隐约有些记忆的铃菜,也被“也许你把喜欢的熊玩偶当成姐姐了”这样欺骗着。和铃菜相反,阳气很强,比铃菜更加和外界缺少接触,非常的纯真。


本山教授

羽山所在的北条大学的民俗学教授,名字不明。


基本信息

发售名称:顔のない月 / 无颜之月
品牌:ROOT
发售日:2000 / 12 / 22
媒体:DVD-ROM
分类:奇幻,ADV
类别:ADV 田园 和服 凌辱 悬疑 惊悚
原画:CARNELIAN
剧本:宙形安久里・DR2・山形安久里 セロリ 古耕章太郎
音乐: KIM'sSOUNDROOM
价格:¥ 8,800(含税)
御所价格:完成待8之仪后免费!

汉化信息

组长:魔王盖伊
程序:大魔法师kuku,空種
初翻:闹,兔极管,伝説の樹,zxcv020509,老中医,神净の讨伐者
校对:老中医,神净の讨伐者,黑羊,陈苦瓜
名词:剑过无痕(前冥月汉化组成员)
润色:Kiss Nature,魔王盖伊
修图:Kiss Nature,东部枪手
鸣谢:喻のALICE(卡拉保护协会组长),冥月汉化组(已解散多年,冥月之前做的名词与人物称谓表,对本次汉化有很大帮助),痴汉公贼(上古程序大佬,其遗留的代码研究,同样对本次汉化有很大帮助),狱火的使者(汉化缺人时帮忙宣传),lzmcsa(九头喵组长)
测试:铃铛瓜,忘川,白色噪音—,柴可夫斯基瓷,Kiss Nature,sola,wcl,plateau,Saki

感言

盖伊:
我是本次汉化的发起和组织者(当时的身份还是本作品的贴吧吧主,随便一提,主程序大魔法师是我之前一任吧主)历时两年多将这十多年大坑填完。由于本人日语水平基本为零,能完成汉化全靠组内几位翻译的努力。特别是老中医中途加入,爆肝完成了半数文本的初翻。程序方面大魔法师负责解包和封装文本,而空種帮解决了图片封包的问题。图片主要由万金油KN负责,枪手也弄了一部分,这次汉化的修图质量我认为还是很高的。最后提下测试的铃铛瓜,从头开始,认真的测完了全线。为优化汉化质量做出了极大的贡献。当然其他人员的贡献也很大,就不一一细表了。总之参与的人都尽心力去做了,可以说这个坑,缺了任何一个人都无法完成,感谢大家的付出。翻译或许还有一些瑕疵,但希望大家能游戏愉快。

大魔法师:
我是负责程序的大魔法师kuku,我本身并非汉化组成员,逆向水平也不高,非常感谢澄空学园的Amaranth F对我的启蒙,以及痴汉公贼无私的开源Crass,才使得本作的汉化拥有了可行性,在两年前最终解决文本封装时,我还不知道最终竟然花费了如此之久,非常感谢最终站出来组织汉化的组长魔王盖伊,以及负责汉化修图的各位朋友,谢谢大家,谢谢!由于个人工作时间原因,本次汉化程序仍有些小问题,我会在后续通过补丁修复。

空種:
颜月出来了,此方彼方还会久吗(没错就是很久,不过这是什么比较(笑))

神净:
这个老坑能完坑挺不容易,不敢说尽善尽美,大家都尽力了,希望在蹲这个老坑的大家能够圆了自己的月亮梦。

KN:
大家好,我是主要负责修图、其次帮忙润色校对的KN。非常感谢盖伊开了这个万年大坑,让我觊觎已久的《无颜之月》的汉化得以在有生之年得以实现。汉化组内分工明确、氛围融洽,也使得汉化的过程充满了快乐。对于部分翻译较高的词句,诸位翻译各种讨论来源及译法,也使得身为考据党的KN性奋不已!最后,神净真可爱~

声明

1 本补丁仅为测试交流使用,游戏所有版权归制作方ROOT所有。

2 本游戏为无偿汉化,禁止以任何途径通过本汉化版盈利。如是实币购买获取,建议申请退款并举报卖家。

3 汉化版相关内容禁止在任何视频平台直播或录播。

4 汉化解释权归颜月汉化组所有,禁止未经本组同意发布本汉化的改版。

5 本补丁理应无毒,但不保证绝对的安全性。如遇杀软报毒,请自行判断是否信任。本组不对任何可能损坏您计算机的风险负责。


游戏贴士

建议按死角-无颜之月的顺序来观看情节,通关真结局后标题画面会增加后日谈(相亲相爱)选项。


游戏自带的流程图也已全部汉化,点击红框图标打开,进入后点击章节标题能看到各剧情的触发条件,等同攻略。


点击此图标进入日记菜单,可观看人物情报。


人物情报两侧的红花和紫花,分别代表情欲值与思慕值。

反馈报告群:717894058


打码♂说明:

KN最近爱上用了御所原创立绘来打码,立绘来源均为御所名著《弥天大雾》,经过污师授权使用:传送门
该资源由污师和小橘猫倾情奉献,御所售价为啪小8后免费!喜欢KN近期打码的绅士们千万不要错过哦!


预览图:


游戏攻略(日文):

可参考2DFan的攻略进行游戏


支持正版

不知道解压密码以及标准码使用方法的萌新朋友们,请认真看左侧公告栏。
老司机模式看不见下载地址的请看左侧新手指南。请求补档其它资源请移步“建议与反馈”留言。

如需转载,请务必注明本文御所网址(https://blog.reimu.net/?p=73454)并重新打包上传~

本文仅提供介绍,不提供下载


以下就不属于本文范畴啦

秒传链接:
730A581B2383FBF41B530E2EE5E64B68#DEDDC08B5381AA63641D94F8E2A83800#1591168943#KN30.jpg
御所通用密码

补丁单独下载:e58a901c192796927565c7890fe429c4#38363bfbe34c8f9958a2e9f40f2b1168#34411257#/月亮RENEWAL版汉化补丁.rar
解压密码:颜月汉化组

后缀改为rar食用,请勿在线解压,谢谢配合!

发布者

Kiss Nature

可以叫我Kiss或者KN。大自然的搬运工。就算玩黄油最重视的也是剧情。部分技能点分配到了修图、润色、化学、啪八等处,但日语是渣渣。

《【S3487】[ROOT] 顔のない月 / 无颜之月 汉化硬盘版(提供汉化补丁单独下载)》上有25条评论

    1. 因为投稿姬用了独立密码,文章内老司机结界有写明,请使用新手指南方法一魂斗罗模式 =3=

  1. 游戏确实没玩过,里番倒是的经典作品。
    非常感谢汉化组的付出,KN是嵌字大佬之前就知道,不过KN是万金油,这就有点意思了,8酱要不要试试涂一涂。(ಡωಡ)

  2. 我怎么记得十年前就有汉化组开始汉化了
    只不过第一年50%以后 就没有音信了
    每年都去贴吧看看 都是没有
    当年里番吧都是铃菜头像

  3. 我记得以前看过一句话介绍:石田彰爆歼小林沙苗

  4. 个人印象最深刻的还是《无颜之月》动画版的BGM,运用高频合成铃声和女声吟唱,配合提琴弦乐、尺八笛声,以及凯尔特风格的调式,营造出神圣而又幽远的意境,给充满色情的剧情内容增添了不该有的高贵典雅之感;主题曲《巫 -kannagi-》我现在还存在电脑里,时不时拿来听。比较可惜的是作曲者五十嵐洋给本作作曲后就不再搞ACG配乐,专心去做音乐研究了,实是广大观众的一大损失。

  5. 新岛夕, 麻枝准突然觉的你们一定更聊的来说道:

    我就记得动画版的CV里有小林沙苗,PS,小八的胖次什么的真的存在?

  6. 纳尼!怎么又是个大佬啊!
    不过当鸽子真的爽啊,现在除了迫害小八基本上就是在打电动了!
    投什么稿啊,溜了溜了!

  7. 这游戏是我当年学日语的动力啊,剧情不错,虽然最后也有点意识流就是了

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。