【S2798】[ALICESOFT] ランス4.2 ~エンジェル組~ / 兰斯4.2~天使组~ 汉化硬盘版 & 闘神都市III / 斗神都市3 部分汉化

本次与其说是ALICESOFT的合集,不如说是卡拉保护协会(汉化组)的合集。《 兰斯4.2~天使组~ 》是兰斯系列的最后一部未汉化的作品,最后的兰斯4系列也由卡拉保护协会完成了汉化,这样兰斯全系列就都完成汉化了,之前的44.1的汉化我也发了。而《 斗神都市3 》则是正在由卡拉保护协会进行汉化,目前只完成了体验版的汉化,而且还在招人,如果对此项目感兴趣又有实力的话可以去试试。汉化帖

另外战女神V的文章也在安排了(因为本文其实比战V的计划早,虽然也断续写了好几天就是),因为RPG类的作品角色都很多,写起来比较慢,请见谅。

ランス4.2 ~エンジェル組~ / 兰斯4.2~天使组~

基本信息

标题: ランス4.2 ~エンジェル組~
汉化标题: 兰斯4.2~天使组~
汉化组: 卡拉保护协会
品牌: ALICESOFT
定价: ¥3,800 (税込¥4,180)
发售日: 1995/12/08


没有官方介绍可用,直接使用了汉化组的文。

l【内容】

本版完成了跟游戏相关的全部文本翻译,在原版的基础上新增了可选的队友手动战斗功能,可以通过战斗MODE开启。另外,本版激活了原版未使用的沙坑跳远比赛内置游戏,修复了一些系统错误、战斗错误。

本次发布也附带了广播剧熟肉《兰斯~真实的兰斯~ 02.魔将军巴布兹》,可以在“广播剧BONUS”文件夹中欣赏。广播剧翻译暂此结束。

本次发布还附带了《兰斯4.1/4.2提示盘》,在“提示盘”文件夹里运行“运行提示盘.bat”可以查看攻略提示哦。里面涉及一定剧透,请自己先探索下游戏吧。里面有些设定是很早期的不用太在意啦,有一定考证价值。嗯,虽说原版提示盘还附赠了一部游戏,但是与本系列无关所以不放进去啦。

l【兰斯4.2 Staff】

程序:喻园咖吧
初翻:落羽、LibCommander、光与影的狂舞
校润:闹、LibCommander、bh20728、荆棘、二牛子、路漫漫、喻园咖吧
修图:萤火蟲、Kiss Nature
测试:雯晟俊杰、魔王盖伊、好孩子加奈美、冰封微笑
特别感谢:kichikuou、Rotten
Block

l【兰斯4.1/4.2提示盘 Staff】
初翻:闹
程序、校润:喻园咖吧

l【广播剧 Staff】
翻校:闹、LibCommander 等
打轴:萤火蟲

l【使用方法】

直接运行system3.exe打开游戏。
请使用Win7及以上系统运行本游戏。WinXP目前还无法读档。
选择音源可以切换CD、MIDI和FM音源,可以播放不同效果的BGM。(推荐)
游戏没有回看文本的操作,请谨慎使用右键快进以免错过剧情文本!
UI选项操作等待默认设置为100ms以保障操作流畅度,左键单击推进时如消息窗口输出结束将会自动将光标移动到菜单顶层选项上。请用一个放松的心态游玩游戏,仔细选择需要的选项。
中途退出游戏请记得存档以免丢失进度。
存档文件为游戏目录下ASLEEP_*.DAT。
新解压的游戏不存在MSGSKIP.DAT,打开后自动产生。

l【联系】

要反馈游戏BUG或者加入本协会的请加群 200892312

l【感言】

喻园咖吧:
很高兴能够为持续30年的经典贡献自己的力量,能初步凑齐了兰斯10片尾作品,真的是很感谢各位组员大佬的辛苦付出,在此也向前人致敬。其实我自己还是今年才开始接触兰斯的,即使本人不是技术流,但总之就是很喜欢这个绿衣男的冒险史诗。本作命之圣女的出场更是让人印象深刻,光是为了温丽娜就应该打一打本作🤤~

落羽:
R4.2完成,至此兰斯全系列汉化全部完成~!喻大流啤!
本作算是小故事级别,不过出场角色很有趣,还能第一次见到兰斯大爷正被弄死的正史233,总之,各位享受游戏吧~

闹:
言里牛逼就完事了

LibCommander:
终于,兰斯系列的汉化算是补完了,很荣幸参与到这趟末班车上,就像我4里的感言说的,很遗憾这几作没有重置作品,而且眼下也盼不到A社重制。希望这几作的补完,能弥补目标全系列粉丝(俺也一样)的遗憾。另外,大家有注意到4.1没有我的感言吗,隔太近了真的没啥好说的所以我就没写,而且你们可以瞅瞅4.2爱丽丝馆里的职员也有不少人说了类似的话,所以我...()旧作的爱丽丝馆里边也有不少有意思的内容,大家可以去看看喔。

bh20728:
这次兰斯4.2的汉化也是兰斯系列最后一部未汉化正史的汉化,作为和4.1一样的小数点作,其篇幅和游戏性都有所限制,但我相信玩家在游玩这部游戏时,同样能体会到快乐,这正是兰斯系列的魅力所在。

荆棘:
兰斯系列补完计划大成功!下次安利别人的时候不用跳过4.X了

二牛子:
终于看到了命女,兰10扛把子

萤火蟲:
首先还是恭喜本组将兰斯系列做完了,从中我也学到了不少事,感谢组给我的机会,虽然还是存在不足,但我会继续努力。ps:我永远喜欢水无月萤

Kiss Nature:
喻大YYDS!(依然有些不♂对)

雯晟俊杰:
以前玩4、4.1和4.2都是生啃的,完全没看懂剧情,现在终于汉化完了,剧情也在测试的时候了解清楚了,感谢汉化组给我这个测试的机会,能够参与4、4.1和4.2的汉化测试表示很荣幸。同时,本作也是兰斯系列汉化的最后一作,完结撒花。至于攻略我已经在测试的时候一边玩一边写完了,应该在近期就能发布,玩之前还是要先看须知避免踩雷。我的下一个攻略应该就是R8了,虽然已经到收尾阶段了,但是由于工作繁忙一直没有时间玩,好揪心。

魔王盖伊:
粉红假面卡哇伊

好孩子加奈美:
从18年初识此系列到现在最后一部正史汉化完毕,三年间我通关了全十二部的主线剧情。除开第十部来自DL,剩下作品能够让大家体验全靠汉化组的用爱发电,非常有幸能够参与这次收官汉化测试!

冰封微笑:
大大小小的冒险,各种各样的伙伴,一路精彩与欢笑,感谢人生遇到你,兰斯!

Rotten Block:
Hello to all Chinese-speaking Rance fans!
Rance 4.1 and 4.2 are very memorable games, with classic adventure game puzzles but also a unique combat system. These games have been trapped behind technical issues for years but we're slowly solving those and I'm glad to know they'll be reaching a new audience soon!

kichikuou:
Have fun!

l【开源引擎】
github.com/kichikuou/system3-sdl2

l【声明】

别改补丁别移植
不要直播与录播
请勿商业与盈利
最终解释归协会


截图


闘神都市III / 斗神都市3 汉化体验版

怎么说呢,玩了一下,相当有意思的RPG,而且画风好看,音乐好听,除了游玩部分时代的印记比较严重外是个各方面都不输现有作品的佳作。希望汉化能顺利。

如果汉化出的时候我已经退站了,请后来人不要客气直接拿我的文章用吧。记得保留转载信息就行(指2DFan原文地址)。

汉化帖

基本信息

标题: 闘神都市III
汉化标题: 斗神都市3
体验版汉化组: 卡拉保护协会
品牌: ALICESOFT
定价: ¥8,500 (税込¥9,350)
发售日: 2008/11/28
载体: DVD-ROM
类型: RPG
JAN CODE: 4988650600855
品番: ALS-0066


简介翻译转自2DFan(地址)。

剧情简介

“斗神大会”――这是在斗神都市举行的一年一度的淘汰制比武大会。
参赛者必须携一名美丽的女性作为搭档,比赛中胜利的一方可全权支配失败方的女性搭档24小时。
而且,冠军会被授予“斗神”的头衔,和其搭档一起,在被称作“斗神区”的特权区内享受奢华的下半生。

主人公・纳克特(ナクト)的父亲在寄来了参加斗神大会,“拿到冠军后就回来”的消息后,就杳无音信了。
之后经过了5年,已经长大成人的纳克特,抱着寻找失散的父亲,以及检验自己实力的目的,离开了生养他的村子,踏上了参加斗神大会之旅―――。


角色简介

羽純・フラメル
羽纯·弗拉梅尔

和纳克特同龄的青梅竹马,因为纳克特要参加斗神大会,所以便成为了他的搭档。
见习附魔师,能够对剑之类的兵器进行强化附魔,以此来支援纳克特作战。
性格温柔稳重,很会居家度日的女孩。
和纳克特一样,都是视对方为家人一般,恋爱方面的意识全无。


レメディア・カラー
蕾米蒂亚·卡拉

斗神大会出场者,同时也兼任搭档方。
跟人类不同的不老种族“卡拉”的剑士。
抱着某种目的离开了卡拉的村落出外旅行。
在人类社会中一直混迹至今,是个十分强悍的剑士。
在纳克特和羽纯还年幼时,和纳克特的父亲组过队伍,那时候和两人有了一面之识。
当时蕾米蒂亚应纳克特的请求,教授了其数日的剑术,在赠予纳克特一把宝剑后,再次踏上了旅途。
纳克特现在使用的宝剑就是那时候蕾米蒂亚所赠。
此后,纳克特和羽纯便和蕾米蒂亚失去了联系,这次斗神都市之旅也是偶然的再会。


ドギ・マギ

斗神大会的出场者。
在家乡是个黑社会组织的头目,十分粗暴的男人。
舞动着巨大的战斧。
靠着蛮力打架的战士。
对マニ十分着迷,爱不释手。


マニ・フォルテ
玛尼·菲尔蒂

ドギ的搭档。
本来是富商家的女儿,被精心培养成人,是个温柔清纯的女孩子。
但是不幸被ドギ看中,沦为了他的性奴隶。
现在怯于ドギ的淫威,终日陷于悲伤之中。


ボーダー・ガロア
博得·加罗亚

斗神大会的常客。
每年都有希望冲击冠军的倔强战士。
喜欢和强者较量,是个豪爽善良,值得依赖的大叔。
并不中意年轻的女孩子,如果对方的搭档是年轻女孩,即使战胜了对手,也仅仅是让对手的搭档陪陪喝酒这样子。
但如果是中意的御姐的话,就会想尽办法揽入怀中。


レイチェル・ママレーラ

ボーダー的搭档。
ボーダー的恋人兼知己。
和ボーダー保持着很长时间的恋人关系,如同夫人一般,在背后支持着ボーダー。
对于ボーダー推倒战胜对手搭档这种事,抱着“这是拼死战斗的男人应享之权利”的想法。
同时,对于因为ボーダー败北而要将自己交予给对手,也抱着这是为了ボーダー而献身的想法。


マダラガ・クリケット

斗神大会的出场者。
性格残忍,以蹂躏他人为乐的虫使。
所谓“虫使”,就是在自己体内饲养着具有各种各样能力的虫子,需要时候可以将这些虫子召唤出来的人类。
本来是在某个国家中的一个村落生活,但是因为他们的这种特殊能力招致了国家的忌惮而被剿灭。
マダラガ此前以为在各国烧杀抢掠,坏事做尽,所以想通过参加斗神大会来获得斗神都市那凌驾与法律之上的特权。


アザミ・クリケット

マダラガ的搭档。
和マダラガ结伴旅行的虫使少女。
儿时,家人就在对虫使村的剿灭战中死去,从那时候起,就被マダラガ当作工具般使用。
感情麻木,对任何事情都漠不关心。
マダラガ带着她是因为想把她当成“必要时候,繁衍虫使族后代的工具”,但是因为アザミ发育不良而迟迟不能下手。
クリケット是虫使的公用姓氏,她和マダラガ并无血缘关系。


十六夜 幻一郎 (いざよい げんいちろう)

斗神大会的参加者。
十六夜流忍术的使用者。
有着号称是正义传感器的直觉,总是在别人危难关头,吹着小号拉风地现身,是个十分喜欢引人注目的忍者。
因为是个十分可靠的哥哥,所以妹妹桃花对其有着超乎寻常的好感。


十六夜 桃花 (いざよい とうか)

幻一郎的妹妹兼搭档。
是个还处于修行阶段的女忍。
彻底地迷恋上了优秀的哥哥的完全兄控,认为除了哥哥之外的男人全部是渣。


ナミール・ハムサンド

斗神大会出场者,同时也兼任搭档方。
魔武双修的魔剑士型少女。
这种两个流派都精通的情况似乎也对其性格造成了一定的影响。


シュリ・セイハジュウ・ナガサキ

负责斗神大会接待工作的大姐姐。
同时也是比赛的播报员。
如果去コロシアム的接待处的话,她也会告知对手的情况。
工龄是其禁忌。


クリちゃん
小栗酱

大会举办期间每晚放送的魔法影像(类似电视)节目“斗神播报”的女主持。
以其十分专业的比赛解说和极具个性的言词而广受欢迎。


切り裂きくん
切裂君

和クリちゃん一同主持“斗神播报”的绅士?
虽然用词比较粗暴,但是比赛解说还是不错的。
和クリちゃん两人一唱一和的主持风格深受好评。


御前夏 (ごぜんなつ)

管理出入坐落于斗神都市的修行用地下城“マビル迷宮”的认证管理官。
将冒险者从迷宫中带回来的“认证贴纸”贴在牌子上,使得冒险者可以进入新的区域进行冒险。
大会本部公认的“认证生物”ポガ和ネジ使其十分忙碌,不过其一直十分努力。


アリサ・エロリス

城镇中的酒吧“ハニワ浪漫”中的女服务生。
和酒吧里的服务生伊集院是恋人,正在为筹措结婚资金而拼命努力工作着。
使用“哈罗”“多关照”等独特的用语,给客人以宾至如归的感觉。


伊集院 雅人 (いじゅういん まさと)

酒吧“ハニワ浪漫”中的服务生。
对人类当然是十分友好。
一直在为大家调制可口的奶昔和美味的鸡尾酒。
也有着意外忧郁的一面?


マルデ

斗神都市中旅馆的老板娘。
活泼开朗,稍微有点守财奴。
关于头两侧安装的耳朵,其解释曰“好啦好啦,别太在意”。


夢色・パニィ (ゆめいろ ぱにぃ)
梦色·帕尼

斗神大会中可以对比赛的结果进行赌博的,都市认证机构“トトカルチョ会場”的主持人。
开朗可亲的性格,对乡下人也十分友好。
在没有比赛的日子里,偶尔也会去小卖部兼职。


リココ・ココリコ

道具店ココリコ的店主。
因为头脑聪慧而总是带着鄙视的目光看别人,不过要是敢说其是豆丁的话,她会变得异常愤怒。
当对某物产生兴趣之后,就会变得十分执着。


ディーナ・ヴァリエッタ

以出色的保安环境为招牌的高级宾馆“アルカトラズ”的老板兼保卫主任。
平时总是用警惕的目光扫视着如监狱般的警备高墙内外。
是个原来做过佣兵的严厉女人。


闘神 ボルト・アーレン
斗神 博尔特

两年前在斗神大会胜出,获得了斗神称号的男人。
是个十分有型的男人,深受城里人们的信赖,在女孩子中也是十分受欢迎。
实力当然也是没话说,被男人们投以羡慕的眼光。


闘神 クランク
斗神 克拉克

四年前在斗神大会胜出,获得了斗神称号的男人。
在城里滥用着斗神特权的卑鄙小人。
因为不能违抗斗神的命令,所以街上的人都对其敢怒不敢言。


ナナ・D・タタール

来斗神都市参观的观光客?
某大国的千金大小姐。
似乎十分热衷于博彩。


スエ・オサンドン

ナナ家的佣人。
跟随ナナ来到了斗神都市。
最底层的佣人,稍微有些笨拙。


ウラナリ・ゲナン

ナナ家的管家。
跟随ナナ来到了斗神都市。
不擅于记忆人的名字,常常会搞混。


ポロロム・グライコ

斗神都市修行用地下城“マビル迷宮”中某区域中教会的修女。
祭奠着丧生于地下城内的冒险者。


神楽坂 京子 (かぐらざか きょうこ)

来斗神都市参观的观光客?
和騎臣一同从别国来这里观光。
将騎臣视为父亲一般。


鉄 騎臣 (くろがね きしん)

来斗神都市参观的观光客?
和京子一同从别国来这里观光。
决心保护京子的身经百战的战士。


シャリー・ヤマモト

为了到斗神大会取材而挺身而出的女记者。
只要能搞到独家新闻可以奋不顾身的类型,不过因为连捏造和丑化之类的信息也不拒,所以稍微有些麻烦。


フィオリ・ミルフィオリ

来斗神都市的观光客。
举家前来观战斗神大会的富家大小姐。
好像是某大人物的亲戚?


游戏画面


为了尊重汉化组,《斗神都市3-体验版》保留了安装包而没有做成硬盘版。也因此标题只写了汉化版。

注意安装包安装时不会生成上级文件夹,如果不建立文件夹的话各种游戏文件会散进文件夹里很难整理。

转载资源请重新打包!

【标准码】
[兰斯4.2]
AD2E5017EF53C669DA9D77C621059D96#11A135087BF2474C2A17DA4F78099B45#192448466#65871-1.rar
[斗神都市3体验版]
2FC88767A494D70B8F4097712806EE0A#1FD099DE60CA263343307FADBF17D930#2835119610#65871-2-trialcn.rar

【MEGA】
传送门

解压密码:Reimu

发布者

提子153

伪娘(二次元限定)真是太棒了!

《【S2798】[ALICESOFT] ランス4.2 ~エンジェル組~ / 兰斯4.2~天使组~ 汉化硬盘版 & 闘神都市III / 斗神都市3 部分汉化》上有17条评论

  1. 斗神都市3是我啃通的第一个生肉,当时趁假期5天打完了第一次大会,结果游戏给我出了个类似OP的动画,我当时就惊了,这游戏有多大??假期结束室友回来就没法光明正大的打了,陆陆续续打了一个多月,中后期好多玩梗的地方看不懂就ctrl了,后期迷宫明显是因为经费或工期原因水掉了,不过不管从剧情和实用性讲都是好游戏,大会那俩解说真是活宝。

  2. 斗神都市3其实不用汉化都能明白大概意思是什么,不过在斗神都市3发行后两年里听说出了一款移植作不知道有没有人发上来

  3. 失策了,应该把斗神都市的封面作为文章封面的,这样根本没人看。

  4. 提醒一下,斗神都市3的游戏是完整版的,但汉化内容只到第一次比试结束

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。