【S2238】[ま~まれぇど] お家に帰るまでがましまろです / 回家之前的棉花糖 汉化版+CG

《 お家に帰るまでがましまろです / 回家之前的棉花糖 》是由ま~まれぇど发行,于2017年7月28日发售的游戏。之前御所给神社补档时发过。昨天绿茶汉化组制作了汉化补丁,所以就换文章早些发布了。本作的男主开头就是处于无家可归无饭可吃的状态,在弥留之际被女主角喂了蛋糕活了下来,为了报答女主而去她所开的店里工作,而女主角的店正因为赤字而运营不佳,于是在工作之余,男主角也开始为了增加店里的客人而行动。

本次不是汉化硬盘版,而是日文镜像+汉化补丁,因为第一次打开需要验证,把硬盘版和镜像一起打包又太大了,所以就这样了。

基本信息

标题: お家に帰るまでがましまろです
汉化标题: 回家之前的棉花糖
汉化组: 绿茶汉化组
品牌: ま~まれぇど
定价: ¥9,250 (税込¥10,175)
发售日: 2017/07/28
载体: DVD-ROM
类型: ましゅまろより甘い恋めしあがれADV
JAN CODE: 4580370030068
原画: さそりがため、芦俊、ちこたむ、ここのか(SD原画)
剧本: 吉川芳佳、他
音乐: solfa
演唱: 月夜野兎姫(CV:萌花ちょこ)(出自《 PRIMAL×HEARTS2 》)
作词/作曲: 天ヶ咲麗(solfa)/橋咲透(solfa)

原画さそりがため其它参与作品的御所文章: S2147《 PRIMAL×HEARTS 》。
原画芦俊其它参与作品的御所文章: R1518《 汚された夏 10本の手で嬲られた少女 》、R1489《 町ぐるみの罠~白濁にまみれた肢体~ 》、S2147《 PRIMAL×HEARTS 》。
原画ちこたむ其它参与作品的御所文章: S0302《 eden* 》、R0035《 まじからっと☆れいでぃあんと 》、S0634《 ゆめこい ~夢見る魔法少女と恋の呪文~ 》、N19262《 Clover Day’s 》、S0316《 晴のちきっと菜の花びより 》、N24023《 LOVEREC. 》、A0006《 LOVEREC. ーミニシアターズー 》、N22825《 Clover Day’s Plus 》、R1007《 約束の夏、まほろばの夢 》。
SD原画ここのか其它参与作品的御所文章: S2147《 PRIMAL×HEARTS 》。

汉化Staff

汉化原帖地址

程序(绿茶游戏组巨佬)
空種、某兔

翻译(由绿茶各主要分组提供)
共通线:七海茜、阿箱、chestireck、雾雾、三一律
花音线:阿箱、阿秋、探姬、cappu、喵喵、茶然
礼羽线:校长、杂鱼、星灯、魂受、鸽子、茶然、kakko、千早、拓海
纱纱线:雪朔、yunrics、大阴阳师、阿秋、奈斯、Alpha君
汐 线:凯恩斯科、优叔叔叔、利兹、妄想队员、jud

校对(由绿茶各主要分组提供)
优叔叔叔、yunrics、Yuggdrasil、后辈、大阴阳师、业魔、吹响、蓝胖、川上、咕噜沫沫

美工(由绿茶美工协会提供)
UI翻译:白司
修图:sun、桐奈riko、b2、昵称涉嫌违规、汐羽、不催三遍不交稿
美术监修:翼年

字幕(由绿茶字幕组提供)
歌词翻译:冬月
特效字幕:AyErti
台词翻译:chestireck
台词字幕:Tohsaka Rin

测试(由绿茶测试组提供)
白薇啤酒、橘步美、Nene、里奈、结小弦、璃染星辰、小枫

监制(绿茶汉化组总组长)
咕噜沫沫


简介转自2DFan(地址)。

剧情简介

她向倒在路边的我伸出了援手。
那柔软的手,就像棉花糖一般——

花音「欢迎来到我们的点心店!」

最后来到的是西点店『marshmallow tree』
她似乎是这里的新任店长,并且可以让我住在这里工作。

 汐「一起来让这家店热闹起来吧!」

我的西点店店员的新生活就这样开始了。
大家每天都互相协作,支撑着这家就算往好了说也很难说得上流行的西点店。

纱纱「我最喜欢这家店的蛋糕和红茶了」
礼羽「想雇用我你们还早了10年哦。看玩笑的」

借助着各种各样的人们的帮助,西点店慢慢地热闹了起来,
然而,与其成正比的,我身边的人际关系似乎慢慢变得麻烦了起来……?

 汐「这个新款蛋糕,是以你为印象设计的来着」
纱纱「像残留在盖子内侧的酸奶一样的我还想对前辈“啊——”什么的非常抱歉!」
礼羽「希望你能告诉我“送到嘴边的却不吃,可是男子汉的耻辱”这句俗语的意思呢,呵呵呵」
花音「大家关系这么亲近真是太好了呢~就保持这种精神头让这家店更加热闹吧—!」

花音小姐,你对关系亲近的意思是不是有点误解啊!?
日常生活因为接连发生的意外情况而变得乱七八糟的,我和这家店究竟会变成怎样!?

在充满个性的大家的环绕下,像棉花糖一样甜蜜的软绵绵的生活开始了——


角色简介

思考回路我行我素的棉花糖少女
春日部 花音 (かすかべ かのん) CV:鈴谷まや

身高:160cm  三围:B87(F)/ W56/ H88
生日:7月20日  血型:O型  喜欢的糕点:父亲做的萨赫蛋糕

神扇学园二年级生,西点店『MARSHMALLO TREE』的新人店长。
性格开朗温和,但有点傻气的残念的女孩子。
虽然没有什么经营的才能,但因为她容易亲近的性格而自然而然地聚集起人气。

没办法放着被抛弃的猫和狗不管,
连倒在公园的主人公也捡了回来并且雇用他在店里工作。

「诶嘿嘿。棉花糖甜甜的又软绵绵的,非常了不起哦」


支撑着西点店的萝莉大姐姐
朝霞 汐 (あさか うしお) CV:月野きいろ

身高:146cm  三围:B69(A)/ W53/ H72
生日:12月18日  血型:A型  喜欢的糕点:法式千层酥

神扇学园三年级生,『MARSHMALLO TREE』的糕点师。
虽然外表娇小,但是性格成熟,喜欢照顾他人,充满母性的女孩子。
花音的青梅竹马兼挚友,从小时候开始就帮忙店里工作的老成员。

对自己看起来像小孩子的娇小外表抱有自卑感,一直想要成为“靠得住的大姐姐”。

「大姐姐我来照顾你哦」


在悲观的路上越走越远的绘本作家
皇鈴 紗々 (みずず ささ) CV:結衣菜
皇铃纱纱

身高:155cm  三围:B77(C)/ W55/ H80
生日:5月28日  血型:O型  喜欢的糕点:蒙布朗、草莓挞

神扇学园一年级生,绘本作家。
性格像小动物一样,一旦情感发生动摇就会进入极端悲观的思考模式,还会说出一些很不得了的东西。
具有绘本作家的才能,评价也很高,但因为承受不住世人的期待的压力而画不出来了。

喜欢红茶和蛋糕,经常来到『MARSHMALLO TREE』。

「我这样的水蚤还说出这么任性的话来地球上的大家真的对不起!」


从北欧来的冷面美女(伪)
礼羽 ライコネン (らいは らいこねん) CV:瀬良木若菜
礼羽·莱科宁

身高:167cm  三围:B90(G)/ W57/ H85
生日:3月29日  血型:AB型  喜欢的糕点:没有

神扇学园二年级生,人气西点店『斯普尼尔(Souvenir)』的名糕点师。
外表给予身边的神秘而难以接近的冷面美女的印象,
但实际上说话语气就像下班后疲劳的OL一样,还会做出让人猝不及防的装傻行为。
父亲是芬兰人、母亲是日本人的混血儿,几年前刚刚来到日本。

似乎因为某种理由,失去了对糕点制作的热情……?

「用心制作的糕点中会寄宿神明,才怪呢—」


主人公
宮原 亮 (みやはら りょう)

因为某些情况从家里被赶出来,在公园露宿时得到了花音的帮助。
之后工作并住在西点店『MARSHMALLO TREE』中,协助进行西点店的重建。

充满活力、擅于察言观色,但因为过度热心于工作,对恋爱话题很不感冒。


总是情绪高涨的气氛制造机的女大学生
JC (ジェイシー) CV:花園めい

身高:165cm  生日:8月3日  血型:A型

大学二年级生,在『MARSHMALLO TREE』负责接待客人和结账。
一直被大家以昵称JC称呼,真名没有人知道。
看上去像辣妹,说话语气也很随便,但意外地对工作非常认真。
交际能力很强,但很不擅长应对不能理解辣妹风格的小孩子们。

「这可真是变成有趣的情况了呢,yeah——!」


商店街的女强人
所沢 まりん (ところざわ まりん) CV:君鳥ふう
所泽真铃

身高:155cm  生日:6月21日  血型:A型

『MARSHMALLO TREE』旁边的洋食店的店长。
性格好事,不管什么事情都爱率先参与进去。
一人经营着洋食店,同时担任了町内会的干事的女强人。
经常关照花音的情况,在困扰时不吝伸出援手的靠得住的人。

「有困扰的事情记得找阿姨我商量哦」


热爱工作和澡堂的深藏不露的老手
狭山 寛三郎 (さやま かんざぶろう) CV:増岡太郎

身高:170cm  生日:1月28日  血型:B型

附近的电工店的大叔。
精通电工工作,性格像旧时代的职人一般,看重义理人情。
兴趣是工作之后去澡堂泡澡,和主人公是一同泡澡的伙伴。

「竟然能明白这澡堂的与众不同之处,小哥你也相当精于此道嘛」


本地小学生们的小领袖
川越 太一 (かわごえ たいち) CV:明羽杏子

身高:143cm  生日:11月7日  血型:A型

住在附近的小学高年级的男孩子,しずか的哥哥。
充满元气的男孩子,领导附近的小学生们的孩子王。
家里是卖酒的,现在代替受伤的父亲帮忙店里的工作。

「大哥,咱们去公园踢球吧!」


现实主义的早熟的小学生
川越 しずか (かわごえ しずか) CV:一ノ宮葵
川越静香

身高:125cm  生日:2月5日  血型:A型

住在附近的小学低年级的女孩子,太一的妹妹。
性格恬静老实,总是跟在哥哥太一的后面。
同时在家里代替父亲做着账簿管理等工作,同时有着稳重的一面。

「哥哥,如果选我的话能比其他女孩子多赚10年哦」


CG预览


使用方法

使用光盘镜像转区打开setup.exe安装游戏,安装后不需要弹出光盘。将汉化补丁文件夹里的所有文件都复制到安装好的游戏文件夹内,运行mashimaro_cn.ttf安装字体,然后打开汉化程序mashimaro_cn.exe,选择是验证之后即可正常游玩,镜像也可以弹出并删除了。

资源转载请重新打包!

【百度云】
[游戏]
传送门 提取码:azyl
[汉化修正补丁1 解决了字体被锁死的问题]
传送门 提取码:cm7f

【标准码】
[游戏]
0D7CD8FB36404F59C7037A5D068761AC#A444D956170105889E6F34A302868C30#3221225472#57386.part1.rar
B0F2D2E9E4E1E8641C7D2E55B7FA14AF#259EDD2B1BDB81BC345DB721217E4CA9#2457964456#57386.part2.rar
[CG]
8DA0509A60956797759ACB3312C323CF#6379754D3211C4DAD46D6304B40E1A15#3862025770#57386-CG.rar

【MEGA】
传送门

解压密码:Reimu

以下内容感谢的制作和整理

日文游戏安装通用教程

VNR、转区软件使用问答与讨论

一些Galgame的实用小工具,标准码:
9141015BD8D0DF9F303464007AACC4A1#F5D084353CEC491623FBC48E8F0EE0BB#348172814#文字冒险类游戏常用工具.rar

VNR使用教程(贴吧)

发布者

提子153

只会发些自己喜欢的东西,杂食型游戏投稿姬。——希望我的投文能给你带来些许快乐。 汉化补丁报木马是常事,自行斟酌。

《【S2238】[ま~まれぇど] お家に帰るまでがましまろです / 回家之前的棉花糖 汉化版+CG》上有52条评论

  1. 请让我多赚十年,我最喜欢赚便宜了
    [来自御所App v2.2]

  2. 好耶,之前想推,但是是日文又没时间,现在可以开始了。
    只要颜值高,三观走着骚
    [来自御所App v3.1]

  3. 通关了,很正常的ADV大作,学姐后期有几个H的脸有点崩,其它都不错,礼羽线(全游戏唯一)的内射和外射影响结局,纱纱线结尾点题,大概就是这样。

  4. 看了一下cg,那jy画得巨离谱,我都觉得是奶油了,特别有食欲😂
    [来自御所App v3.1]

  5. 所以说那个可以多赚十年的幼女还是不能推吗(╥ω╥`)
    [来自御所App v2.2]

  6. 好啊,立绘都有白丝,并且画风还是偏可爱的,哪里有这么好的女店长马上去打工!
    萝莉控控萝莉
    [来自御所App v2.2]

  7. 好家伙,远古时期下载过原版,有生之年竟然能看到汉化,这就去还愿(∂ω∂)
    [来自御所App v3.0]

  8. 艹,看到画风不准备下载的,但是看到黄毛环抱那个、、我决定下载!来吧!秘籍!

  9. 早上无意中听到这游戏的op想着以前生肉啃了礼羽线,去网上找了一下没有汉化,有点失望。中午来御所一看,我擦,兴奋的想啪一下小8!

  10. 为啥老是初始化脚本然后就不动了
    [来自御所App v3.1]

  11. 小时候
    一酱:“哥哥如果选我的话能比其他女孩子多赚10年哦!”
    长大后
    一酱发现八酱在玩妹控游戏
    一酱:“真恶心,离我远点!”
    [来自御所App v2.2]

  12. 路过瞧了一眼封面,这画风还挺可爱的。

    PS:我也想被人伸出援手(唉5555555555555

  13. 八酱,我几天没吃饭了,你就拿你的火腿肠,鹌鹑蛋,还有酸奶喂我呗!
    [来自御所App v2.2]

  14. 「哥哥,如果选我的话能比其他女孩子多赚10年哦」

    这么秀的吗。。。。

  15. 我还以为人物简介里的大妈都有CG,结果没有
    我渴望奶子!
    [来自御所App v2.2]

    1. 人不能,不应该……算了,至少该试试
      [来自御所App v3.1]

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注